kratzen Deutsch

Übersetzungen kratzen ins Tschechische

Wie sagt man kratzen auf Tschechisch?

kratzen Deutsch » Tschechisch

škrábat drápat škrábat se škrabat svědět poškrábat podrápat drásat

Kratzen Deutsch » Tschechisch

škrabání

Sätze kratzen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich kratzen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wenn es einen juckt, muss man sich kratzen.

Je to jako svědění. Musíte ho poškrábat.

Man bräuchte einen Rammbock, nur um am Tor zu kratzen.

Ani vojsko s beranidly by s ním nic nezmohlo.

Kratzen. Nicht gut. Ausziehen.

Svědění ne dobré.

Kratzen Sie nur.

Klidně se poškrábejte.

Thor, hör auf zu kratzen.

Thor, přestaň se škrábat.

Man darf sich wohl noch kratzen.

Můžu se snad aspoň poškrábat, ne?

Kratzen Sie sich, oder trinken Sie.

To bych taky bral. Vypijte to!

Mannequins kratzen sich nicht.

Modelky se nesmí škrábat.

Wenn Sie mir helfen wollen, hören Sie auf zu kratzen.

Tak přestaň škrábat.

Sie schreien und kratzen und pfuschen einem ins Handwerk.

Ječí a koušou a někdy ti i šlápnou na nohu.

Jetzt muss man ihn vom Pflaster kratzen.

Teď ho můžeš procedit sítem.

Morgen werde ich mich selbst kratzen können.

Zítra se už budu moci poškrábat.

Kratzen und Beißen werden ihn nicht auf immer fern halten.

Škrábance a kousance ho nezadrží navždy.

Diesem kleinen Frauenzimmer werde ich Gründe zum Kratzen und Beißen geben.

Dám téhle malé holce z Walesu důvod ke kousání a škrábání.

Nachrichten und Publizistik

Wir kratzen uns am Kopf, wenn wir von Amerikas Waffengesetzen hören.

Lámeme si hlavu nad americkými zákony o střelných zbraních.

Tatsächlich kratzen die jüngsten Enthüllungen zu den Überwachungsprogrammen der amerikanischen National Security Agency gerade einmal an der Oberfläche des Themas.

Nedávná odhalení o sledovacích programech Národní bezpečnostní agentury (NSA) jdou sotva po povrchu tohoto problému.

Insbesondere in der heutigen Welt, in der wir durch die Technologie versucht sind, bei vielen Themen nur an der Oberfläche zu kratzen, scheint dies besonders relevant zu sein.

To se zdá být obzvláště důležité v dnešním světě, v němž nás technologie lákají, abychom v mnoha otázkách pouze klouzali po povrchu.

Bei Meth-Konsumenten kommt es vielfach zu Zahnfäule und schrecklichen Kratzwunden, weil sich diese Menschen aufgrund des Gefühls, krabbelnde Insekten unter ihrer Haut zu haben, blutig kratzen.

Uživatelé metamfetaminu mívají často zkažené zuby a strašlivé boláky, které si způsobili sami tím, že si rozdrásali kůži, protože měli pocit, že jim pod ní leze hmyz.

Suchen Sie vielleicht...?