Kratzer Deutsch

Übersetzungen Kratzer ins Tschechische

Wie sagt man Kratzer auf Tschechisch?

škrábanec škrabák škrabka vrtejši

Wie übersetze ich Kratzer nach Tschechisch?

Baby, es ist nur ein Kratzer.

Zlato, je to jen škrábnutí.

Nur ein Kratzer.

Ne, jen škrábnutí.

Kratzer?

A kde modřiny?

Nur ein paar Kratzer.

Má pár škrábanců.

Und? Erstaunlich. Nicht ein Kratzer, nicht eine Verbrennung.

Není nezvyklé hořet.

Ich enttäusche dich ungern, aber an so einem Kratzer stirbt doch keiner.

Promiň, že tě zklamu, ale ještě jsem neslyšel, že by někdo umřel na škrábnutí.

Aber sie schafften es nicht mal, einen Kratzer in die Stadtmauer zu machen.

Ani jim nenabourali hradby.

Nur ein kleiner Kratzer am inneren Rand.

Až na to škrábnutí na vnitřním okraji.

Man hätte Kratzer, Verbiegungen und unverkennbare Anzeichen festgestellt.

Nebo škrábance nebo trhliny nebo nějaké ohýbání, které by ukázala, kde se vytrhl.

Und über so einen Kratzer verrätst du, dass du eine Tochter hast!

Byla by blbost prozradit tvou dceru!

Und über so einen Kratzer verrätst du, daß du eine Tochter hast!

Byla by blbost prozradit tvou dceru!

Ist nur ein harmloser Kratzer.

Nejsi zraněný?

Ein paar leichte Kratzer, mehr nicht.

Jen popichování. Nic víc.

Der Leichtsinn hat seine Zeit und der Ernst. Man darf nicht zu viele Kratzer auf der Glasur bekommen.

Nevážnost i vážnost mají svůj čas, ale ať z vás není stará panna s popraskanou glazurou.