komplikovat Tschechisch
Übersetzungen komplikovat Übersetzung
Wie übersetze ich komplikovat aus Tschechisch?
Synonyme komplikovat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu komplikovat?
Sätze komplikovat Beispielsätze
Wie benutze ich komplikovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nechci ti nic komplikovat.
Ich will dir keine Schwierigkeiten bereiten.
Bylo to více jeho povahou, komplikovat si život. - Možná že byl nějak nemocný.
Hat er am Sonntag kein Telegramm bekommen?
Ano, já vím, tak ho nebudeme ještě víc komplikovat.
Ich weiß, und deshalb sollten wir es nicht noch komplizierter machen.
Prosím vás, nesnažte se věci komplikovat.
Ziehen Sie bloß keine Schlüsse daraus.
A nechcete si komplikovat život.
Sie wollen Ihr Leben einfach halten.
Nechci ti nějak komplikovat život.
Ich will dir keinen Ärger machen.
Plánování komplikovat život?
Entschuldigen Sie, ich muss zur Arbeit.
Proč musí všechno pořád komplikovat?
Ich weiss nicht, warum sie alles komplizieren muss.
Proč musí všechno komplikovat?
Warum macht sie es denn komplizierter?
Nechci komplikovat váš pobyt v Římě, ale potřebujeme vaši pomoc.
Ich möchte Ihnen hier keinen Alptraum bereiten, Aber ihre Hilfe werde ich brauchen.
Začíná se nám to komplikovat.
Es wird langsam mühselig.
Jenže tímhle se to zacíná komplikovat.
Aber hier wird es komplizierter.
Nechci si komplikovat život.
Nicht übertrieben.
Proč musíš všechno komplikovat?
Mach doch nicht alles so kompliziert.
Nachrichten und Publizistik
Čína se tudíž bude svým sousedům zdát nebezpečnější a bude komplikovat americké závazky v Asii.
Dadurch wird China seinen Nachbarn noch gefährlicher erscheinen und die amerikanischen Engagements in Asien komplizieren.
Zároveň platí, že jak Čína postupuje po cestě směřující k tržnímu hospodářství, již před více než 30 lety vytyčil Teng Siao-pching, tvorba politických přístupů se začíná komplikovat.
Die Politik in China, das sich seit der Regierung von Deng Xiaoping vor 30 Jahren auf dem Weg zur Marktwirtschaft befindet, wird immer komplexer.
Obama bude při oslovení kongresu našlapovat opatrně, a i když jeho republikánští odpůrci odhlasují nabídku omezené podpory, budou mu komplikovat život, jak jen to půjde.
Obama wird Vorsicht walten lassen, wenn er sich an den Kongress wendet und obwohl ihm seine republikanischen Gegner begrenzte Unterstützung anbieten, werden sie ihm das Leben so schwer wie möglich machen.
Bez aktivní pomoci ostatních budou všechny tyto obtíže komplikovat působení Spojených států ve světě - a také Obamovy naděje, že nezklame očekávání, která se na něj kladou.
Aufgrund all dessen wird es für die Vereinigten Staaten schwieriger, sich auf der Welt ohne die aktive Hilfe anderer durchzusetzen - und für Obama, alle in ihn gesetzten Erwartungen zu erfüllen.
Většina voličů, kteří se postavili za Sarkozyho, očekává jiný stát - stát, který bude mít větší schopnost zajišťovat fyzické bezpečí před násilím a menší schopnost komplikovat jim život v ekonomické a fiskální oblasti.
Die meisten Wähler, die Sarkozy unterstützten, erwarten sich eine andere Art von Staat, der zwar in der Lage ist, ihnen physische Sicherheit vor Gewalt zu bieten, aber ihr Leben in wirtschaftlicher und steuerlicher Hinsicht nicht erschwert.