komentátor Tschechisch
Bedeutung komentátor Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch komentátor?
komentátor
Übersetzungen komentátor Übersetzung
Wie übersetze ich komentátor aus Tschechisch?
komentátor Tschechisch » Deutsch
Synonyme komentátor Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu komentátor?
komentátor Tschechisch » Tschechisch
Deklination komentátor Deklination
Wie dekliniert man komentátor in Tschechisch?
komentátor · Substantiv
Singular komentátor Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? komentátor Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez komentátora
Dativ komu? čemu? ke komentátoru ke komentátorovi
Akkusativ koho? co? pro komentátora
Vokativ komentátore!
Lokativ o kom? o čem? o komentátorovi o komentátoru
Instrumental kým? čím? s komentátorem
Plural komentátoři Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? komentátoři Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez komentátorů
Dativ komu? čemu? ke komentátorům
Akkusativ koho? co? pro komentátory
Vokativ komentátoři!
Lokativ o kom? o čem? o komentátorech
Instrumental kým? čím? s komentátory
Sätze komentátor Beispielsätze
Wie benutze ich komentátor in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jimmy, přinejmenším jeden stárnoucí fotbalový komentátor byl včera potěšen pohledem na anglického fotbalistu, jenž se dokáže zbavit neviditelných chapadel zhuštěné mediteránní defenzivy.
Jimmy, mindestens einen alternden Fußballkommentator. erfreute gestern Abend der Anblick eines englischen Fußballers. der die Tentakel einer kompakten mediterranen Verteidigung durchbrach.
Náš komentátor už je na místě. Máš slovo, Howarde!
Dazu gebe ich an Howard auf dem Spielfeld ab.
Mluví váš komentátor Jonathan Matthias s dalšími zprávami.
Hier ist Kommentator Jonathan Matthias mit weiteren Meldungen.
Zesnulý sir Brian Hardaker bývalý kurátor Imperiálního válečného muzea. zesnulý profesor Thynne donedávna akademik, kritik a komentátor. a za anglikánskou církev dvojzesnulý titulární kanovník reverend Ross.
Sir Brian Hardaker, ehemaliger Kurator des Imperialistischen Kriegsmuseums. Professor Thynne, bis vor kurzem noch. Akademiker, Kritiker und Rundfunksprecher.
Ale ona se jmenovala Scullyová, jako ten baseballovej komentátor.
Sie hieß Scully. Wie der Baseball-Ansager.
Jsem lékař, ne komentátor.
Ich bin Doktor.
To je komentátor?!
Nachrichtenchef?
A z Paříže, Henry Ellis, bývalý poradce a politický komentátor.
Und aus Paris, Henry EIIis, ehemaliger Redenschreiber und Kommentator.
Playa Palacios, komentátor Picon Star Trybune, vítám tě.
Playa Palacios schreibt für die Picon Star Tribune.
Stejně nejsem komentátor barev, takže.
Du bist die Farbkommentatorin, also.
Není to to, co to znamená. Komentátor barev pomáhá... hlasateli vyplňovat pauzy a tak.
Die Farbkommentatorin hilft dem Ansager, indem sie Lücken füllt und so weiter.
On je to vlastně spíš televizní komentátor, takže vlastně vůbec nemáme čas. Je tu někdo za něj odpovědný?
Er ist ein großer Meinungsführer im Fernsehen und hat überhaupt keine Zeit.
No, myslím, že nemůže být horší jak Tim McCarver jako sportovní komentátor.
Du bist der coolste Typ den ich je getroffen habe. Yep.
Potřebuju, aby můj top sportovní komentátor zastřešil top sportovní události.
Mein Top-SportjournaIist muss über Top-Sport-Events schreiben.
Nachrichten und Publizistik
Syrský básník a politický komentátor Ammár Abdulhamíd tvrdí, že v Sýrii dochází v současnosti k uvolnění, jež není-li přímo změnou, pak snad jejím předznamenáním.
Der syrische Dichter und politische Analyst Ammar Abdulhamid legt nahe, dass in Syrien nun ein politisches Tauwetter - vielleicht keine klare Veränderung, möglicherweise jedoch ein Vorläufer dazu - eingesetzt hat.
Komentátor Thomas Friedman ve vedlejším článku vyvodil některá ponaučení z nedávné zkušenosti Spojených států na Blízkém východě.
In einem anderen Beitrag hat der Kolumnist Thomas Friedman einige Lehren aus den jüngsten Erfahrungen der Vereinigten Staaten im Nahen Osten gezogen.
Když se pomoc dostavila, bylo to, jak poznamenal komentátor New York Times, jako na Titaniku: bohatí a mocní se dostali pryč první.
Als die Hilfe kam, war es, wie ein Kolumnist der New York Times bemerkte, wie auf der Titanic: Die Reichen und Mächtigen kamen zuerst raus.
Po počátečním zaškobrtnutí - či chybě zelenáče, jak se vyjádřil jistý komentátor - Bernanke, zdá se, kráčí ve šlépějích svého učitele.
Nach anfänglichem Straucheln - einem Anfängerfehler, wie ein Kommentator es ausgedrückt hat - scheint Bernanke nun in die Fußstapfen des Meisters zu treten.
Například ekonom a komentátor New York Times Paul Krugman navrhuje počkat 10-15 let.
So schlägt etwa der für die New York Times schreibende Ökonom Paul Krugman vor, hiermit 10-15 Jahre zu warten.
Jak jednou řekl jistý komentátor, Evropané pociťují kolektivní vinu z holocaustu a byli by rádi, kdyby mohli Izrael označit za agresora pohrdajícího palestinským lidstvím.
Oder um es mit den Worten eines Kommentators zu sagen: da die Europäer eine kollektive Schuld wegen des Holocausts empfinden, sind sie darauf aus, Israel als den Aggressor zu sehen, der die Menschenwürde der Palästinenser missachtet.
Je Jednička, jak mu přezdívá jeden americký komentátor.
Er ist, wie ein amerikanischer Kommentator ihn nennt, der Eine.