kindische Deutsch
Sätze kindische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kindische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Und hatte kindische Anschläge. Da ich aber ein Mann ward, tat ich ab, was kindisch war.
Ale když jsem se stal mužem, opustil jsem dětinské věci.
Du bist auf eine kindische Art neugierig.
Jsi dětsky zvědavý a přitom máš odstup.
Das sind kindische Spielchen.
To je zábava pro děti.
Ich verstand all diese verworrenen Gedanken grausame und zugleich kindische Gedanken.
Slyšela jsem jeho pokroucené myšlenky..
Es sieht aus wie eine kindische, melodramatische Geste.
Vypadá to na gesto naivní a melodramatické.
Vergess dieses kindische Getue mit dem Hund und verbessere dich.
Zapomeň na ten nesmysl se štěňaty a dej se do toho.
Ich spielte noch kindische Spiele, als er bereits vor Königen und Kaisern musizierte.
Zatímco já jsem hrál dětské hry, on hrál králům a císařům.
Du sollst hier deine kindische Höhenangst besiegen.
Jsi tady, abys přemohl svůj dětinský strach z výšek.
Ich bedeutete dir weniger als so eine kindische Wette?
Na mě jsi při té sázce nemyslel?
Wie kommt sie auf eine so kindische, egoistische, verantwortungslose Idee!
Udělá takovo dětinskou, sobeckou, nezodpovědnou věc!
Nein, das sind nur kindische Gruselstorys.
Ale Tommy. To jsou jen báchorky pro děti.
Ich vermute kindische Rache, schlechte Verlierer.
Začínám se domnívat, že zde jde o dětskou pomstu, špatné sportovní chování.
Und dass Sie Conrad in dieses kindische Spiel hineinziehen, ist skrupellos.
A fakt, že jsi zatáhl Conrada do této dětinské hry..je to prostě nehorázné!
Martin, ich habe eine lächerliche und etwas kindische Bitte.
Martine, měla bych k tobě takovou poměrně divnou dětinskou prosbu.
Nachrichten und Publizistik
Kim Jong Uns kindische Wutanfälle haben China ernsthaft erzürnt.
Kim Čong-unovy dětinské záchvaty Čínu skutečně rozezlily.
Hier können wir auf kindische Art egoistisch sein, unseren Durst nach Erfolg, Macht und Dominanz stillen - alles frei von Schuld.
Tady můžeme být dětinsky sobečtí, můžeme ukojit svou touhu po úspěchu, moci a nadvládě - to vše bez pocitu viny.