kindische Deutsch
Übersetzungen kindische ins Englische
Wie sagt man kindische auf Englisch?
Sätze kindische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kindische nach Englisch?
Einfache Sätze
Das ist eine kindische Handlung.
It is a childish act.
Der Durchschnittsbürger aus dem Westen wird in der Tee-Zeremonie bloß ein weiteres Beispiel für die 1001 Merkwürdigkeiten sehen, die für ihn das Drollige und Kindische des Ostens ausmachen.
The average Westerner, in his sleek complacency, will see in the tea ceremony but another instance of the thousand and one oddities which constitute the quaintness and childishness of the East to him.
Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.
I'd never ask such a childish question.
Filmuntertitel
Ich habe immer Angst gehabt, dass du meine kindische Art nicht ertragen würdest.
I won't allow anything to happen to you. Dody, I'm afraid.
Eine sehr, sehr schlechte und böse und dumme und nutzlose und kindische und unpraktische und.
Very, very bad, and wicked, and stupid, and useless, and young, and impractical, and.
Dann wirst du mir beweisen, daß das Ganze eine lächerliche Farce ist und daß man nicht wieder zum Kinde wird, indem man eine kindische Schülermütze auf den Kopf setzt.
The you will prove to me, that this whole thing is an outrageous farce and that a person can not become a child again, just by putting a pupil's cap on their head.
Aber das ist eine kindische Idee.
But that's a particularly childish idea.
Ich hab wohl die kindische Idee, dass Sie längst bei der Probe sein sollten.
Seems I have a childish idea that you were long overdue at rehearsal.
Und hatte kindische Anschläge. Da ich aber ein Mann ward, tat ich ab, was kindisch war.
But when I became a man, I put away childish things.
Kindische Flugblätter an die britische Regierung mit der Aufforderung zur totalen Abrüstung.
He's dropping leaflets on the British government, telling them to disarm.
Und ich habe dir auf sehr kindische Weise wehgetan.
And i hurt you in every childish way i could.
Du bist auf eine kindische Art neugierig.
Your curiosity toward them is childish.
Zaubertricks und kindische Visionen, in seinem Alter!
Magic tricks and childhood visions. At his age.
Das sind kindische Spielchen.
Those are childish games.
Oh, Monsieur. Mein Sohn spielt kindische Spiele mit mir.
Oh, monsieur, my son is still a child who plays childish games.
Ich verstand all diese verworrenen Gedanken grausame und zugleich kindische Gedanken. Wie seltsam.
I heard his twisted thoughts, cruel and yet childish at the same time.
Du denkst, es ist nur kindische Vernarrtheit.
You think it's just a childish infatuation.
Nachrichten und Publizistik
Kim Jong Uns kindische Wutanfälle haben China ernsthaft erzürnt.
Kim Jong-un's childish tantrums have genuinely enraged China.
Hier können wir auf kindische Art egoistisch sein, unseren Durst nach Erfolg, Macht und Dominanz stillen - alles frei von Schuld.
Here we can be childishly selfish, we can gratify our thirst for success, power and domination - all without guilt.
Viele Mitglieder des EZB-Rates lehnen dieses kindische Spiel mit Codewörtern ab, weil es ihnen ihre Freiheit nimmt, wenn sich der Rat auf eine Vorgehensweise festlegt.
Many on the Governing Council object to this childish game of code words, because it eliminates their freedom of action once the Council commits itself to a course of action.