kümmerlich Deutsch
Übersetzungen kümmerlich ins Tschechische
Wie sagt man kümmerlich auf Tschechisch?
Sätze kümmerlich ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kümmerlich nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Bis dahin lebe ich nur kümmerlich.
Do té doby budu jen bídně živořit.
Ich fühlte mich kümmerlich und lächerlich, wie ein alberner Zwerg.
Cítil jsem se titěrný a absurdní. Směšný zakrslík.
Ein großer Gott, dessen Charakter so völlig toll ist. dass meine schwache Begrüßung erbärmlich. und schrecklich kümmerlich klingt.
Velebůh, jehož osobnost je tak naprosto a totálně úžasná že chabá slova, jimiž ho vítám znějí uboze a zoufale nepřiměřeně.
Kümmerlich.
To je volání v bryndě.
Ihr Menschen seid kümmerlich, schwach.
Přeceňujete svůj dar. Vy lidé jste titěrní, slabí.
Und das ist kümmerlich.
Pro tři to není dost.
Ist da ein Kind, das kümmerlich großgezogen werden muss?
Někdo mě postrádal? Dítě, co se má špatně vychovat?
Es ist kalt in der Kirche, und der Lohn ist kümmerlich.
Hudba je to jediné, co umím.
Wäre er klein, kümmerlich, kränklich oder missgestaltet gewesen. hätte man ihn aussortiert.
Pokud by byl malý, zakrslý, nemocný nebo deformovaný, byl by zabit.
Wäre er klein oder kümmerlich gewesen, kränklich oder missgestaltet, hätte man ihn ausgesondert.
Kdyby byl malý, zakrslý, neduživý nebo znetvořený, byl by vyřazen.
Er ist ganz kümmerlich und verwachsen, weil er sich biegt und dreht und verzweifelt versucht, etwas Sonnenlicht zu erhaschen.
Je pokřivený, protože se ohýbá v touze po slunečním svitu.
Kümmerlich.
Jen stěží.
Kümmerlich.
Bída.
Mit unseren Männern ist ja jetzt auch nicht mehr viel los, so kümmerlich und kraftlos wie die sind.
S našima chlapama teď vůbec nic není, jsou tak zubožený a bezmocný.
Nachrichten und Publizistik
Beide Summen lassen die von Hedgefonds und Private-Equity-Gruppen kontrollierten Beträge kümmerlich erscheinen.
Obě sumy značně převyšují majetek ovládaný hedžovými fondy a privátně investičními skupinami.