jugendlich Deutsch
Übersetzungen jugendlich ins Tschechische
Wie sagt man jugendlich auf Tschechisch?
Sätze jugendlich ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich jugendlich nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Vor nicht allzu langer Zeit hätte ich so eine Aussage für jugendlich und bürgerlich gehalten.
Ještě nedávno by mi takový výrok připadal dětinský. a poněkud středostavovský.
Etwas ganz Einfaches und sehr jugendlich. Ja, verlass dich auf mich. Ich werd dir schon etwas herzaubern.
Ať jsou prosté, však k úžasu, jenom na mně to nech, šaty lehké jak dech.
Steckt denn jeder Jugendlich hier mit drin?
Jsou v tom snad zapletený všechny děti?
Es klingt überheblich, wenn ich mich als intelligent. jugendlich, erfolgreich, ausgewogen und sexy beschreibe.
Myslíte? Bude to vypadat, že se vytahuju, když se popíšu jako inteligentní, mladistvý, úspěšný, vyrovnaný, sexy. Muž se srdcem na pravém místě.
Ich habe sie vor ein paar Wochen gekauft. Damals gefiel sie mir, aber sie ist zu jugendlich.
Líbily se mi, když jsem je koupila, ale pak se mi zdály trochu dívčí.
Er ist. und ich sage das im besten Sinne, jugendlich. Er ist jung, er beobachtet.
Říkají, že stačí akorát zajít k nim do bytu vzít je ven na procházku a dát si s nimi šálek kafe a to jim udělá radost.
Und? Was machen wir nur mit dieser jugendlich naiven Hundenärrin?
Co my si počneme s tou rozeřvanou naivkou?
Sie sehen so jugendlich aus und so frisch.
Vypadáte tak zdravě a tak mladě.
Ich bin noch jugendlich und fesch.
Ty víš, že jsem stále mladá. A přitažlivá.
So jugendlich noch.
Ještě mladý.
Jugendlich, trendy. - Hat sie nicht etwas zu viel Afrikanität?
To bychom neměli klid, dát tam něco tak moc africké.
Sehr jugendlich.
Velmi mladě.
Sehr jugendlich.
Je to mladistvé.
So was! Benjamin! Ich muss schon sagen, du siehst auffallend jugendlich aus!
Benjamine, smím říci, že vypadáte úžasně mladě?
Nachrichten und Publizistik
Obwohl Kennedy zu Lebzeiten von Krankheiten geplagt war, wirkte er jugendlich und vital, was das Drama und die Eindringlichkeit seines Todes noch verstärkte.
A přestože Kennedyho sužovalo onemocnění, navenek vrhal obraz člověka plného mládí a síly, což ještě více přispělo k dramatičnosti a srdceryvnosti jeho úmrtí.
Der alte Obama war jugendlich, charmant, taktvoll und voller Hoffnung.
Starý Obama byl mladistvý, okouzlující, elegantní a plný naděje.