jinde Tschechisch
Bedeutung jinde Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch jinde?
jinde
Übersetzungen jinde Übersetzung
Wie übersetze ich jinde aus Tschechisch?
jinde Tschechisch » Deutsch
Synonyme jinde Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu jinde?
Sätze jinde Beispielsätze
Wie benutze ich jinde in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát.
In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.
Filmuntertitel
Tady nic nevytěžíme, musíme hledat jinde.
Aus dieser Mine lässt sich nichts rausholen, wir müssen anderswo suchen.
Kde jinde by podle vás měl b7t?
Wo sonst haben Sie ihn denn erwartet?
To, co hledal, našel jinde.
Er fand, was er brauchte, anderswo.
Nemyslíš, že by od nás bylo hloupé žít někde jinde, když máme tak veliký dům?
Ist es nicht dumm, dort zu wohnen, wo wir ein so großes Haus haben?
Žije teď jinde.
Sie hat eine eigene Wohnung.
Radši někde jinde.
Treffen wir uns woanders.
Zapomeň na to. Reformátoři budou chvíli nadávat, a pak začnou nadávat někde jinde.
Heute meckert die Opposition, und morgen ist was anderes das Gespräch.
Pak mě musí najít jinde.
Dann muss er mich woanders suchen.
Nevím, kde jinde bys je vzal.
Woher solltest du es sonst bekommen?
No kdybych dostal jinde místo účetního ředitele.
Na wenn ich irgendwo anders eine Stelle als Hauptbuchhalter bekame.
Jestli jde o sázku, tak ji musíte vykonat někde jinde.
Wenn Sie eine Wette einlösen müssen, dann nicht hier!
Ne. Mami, najíme se jinde.
Mutter, wir gehen aus.
Svět je plný lidí. Najdu útěchu jinde.
Die Welt ist voller Menschen und ich werde nicht allein sein.
Jinde neměli dostatečně velký trezor.
Es war keiner groß genug.
Nachrichten und Publizistik
Občanská práva ruských menšin v pobaltských republikách i jinde jsou teď zakotveny v právním řádu, zhusta i díky požadavkům Aliance.
Die Bürgerrechte der russischen Minderheiten in den baltischen Staaten und anderswo werden nun in Gesetzesform gegossen, nicht zuletzt, weil die NATO dies gefordert hat.
Když ropné firmy v Nigérii či jinde spáchají něco nekalého, ochrání je moc jejich domovských zemí.
Das Fehlverhalten der Ölgesellschaften in Nigeria oder anderswo wird durch die Macht ihrer Heimatländer geschützt.
V Latinské Americe a mnohde jinde v rozvojovém světě zavádí MMF účetní rámce, které nejenže nemají valný smysl, ale které navíc vedou ke zbytečné úspornosti.
In Lateinamerika und anderswo in den Entwicklungsländern setzte der IWF Rahmenbedingungen für die Buchhaltung durch, die nicht nur wenig Sinn machen, sondern auch zu übermäßig strengen, wirtschaftlichen Einschränkungen führen.
Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.
Während also das teilweise Scheitern des Wohlfahrtsstaates helfen kann, den Fortbestand von Gesundheitsdisparitäten zu erklären, muss man zwecks Verständnis - und Umkehrung - ihres erneuten Wachstums nach anderen Gründen suchen.
Reformy, které uspějí v jednom prostředí, mohou jinde být zčásti nebo zcela neúčinné.
Reformen, die auf einem Schauplatz erfolgreich arbeiten, können auf einem anderen schlecht funktionieren oder völlig versagen.
Miliony Afghánců se tísní v utečeneckých táborech nebo jsou jinde mimo domov.
Millionen Afghanen leben eingezwängt in Flüchtlingslagern oder sind aus ihrer Heimat vertrieben worden.
Katastrofický celosvětový úbytek stavu ryb - na korálových útesech i jinde - nám dal nelítostně za vyučenou ohledně řízení oblastí rybolovu.
Die katastrophale Dezimierung der weltweiten Fischbestände - in Korallenriffen und auch anderswo - hat der Fischereiindustrie einige Lektionen erteilt.
Když máme občas elektřinu, dívám se na televizi a sleduji, jak žijí lidé jinde.
Manchmal, wenn wir Strom haben, sehe ich im Fernsehen, wie andere Menschen an anderen Orten leben.
Přestože může být těžké jednotlivé body pospojovat, je dost dobře možné, že by rozsáhlá krize eura mohla v USA i jinde vyvolat efekt sněhové koule.
Obwohl der Weg dorthin schwer vorstellbar sein mag, könnte eine schwere Eurokrise durchaus einen Schneeballeffekt in den USA und anderswo nach sich ziehen.
Je z toho cítit hořká ironie. Spojené státy jsou totiž skutečně zemí svobody, zemí, ve které je možno prožít život, který by byl jinde nespravedlivě ohrožován.
Hierin liegt eine bittere Ironie, denn Amerika ist eigentlich das Land der Freiheit, ein Ort, an dem Menschen, die andernorts durch die Erfahrung von Unrecht viele Schicksalsschläge hinnehmen mussten, noch einmal von vorn beginnen können.
Demokraté se stavějí proti většině výdajových škrtů jinde než v oblasti obrany a tvrdí, že snižování výdajů by vyvolalo kontrakci ekonomiky.
Die Demokraten sind gegen die meisten Ausgabenkürzungen außerhalb des Verteidigungsbereichs und argumentieren, dass derartige Maßnahmen zu einer Schrumpfung der Wirtschaft führen würden.
Stručně řečeno existují pádné a stále početnější vědecké důkazy, že se planeta ocitla ve vážném ohrožení, jehož důsledky jsou na mnoha místech cítit již dnes a jinde se ještě projeví.
Kurzum, es gibt überzeugende wissenschaftliche Beweise, dass der Planet ernsthaft in Gefahr ist. Zahlreiche negative Auswirkungen sind bereits spürbar und weitere noch zu erwarten.
Realita dohání i USA, stejně jako k tomu již došlo jinde ve světě.
Wie bereits andere Teile der Welt davor, werden die USA von der Realität eingeholt.
Jestliže produktivita nadále poroste pomaleji než kdekoli jinde v průmyslových ekonomikách, tato propast se pravděpodobně bude rozšiřovat spolu s tím, jak se zatemňuje demografický profil Evropy.
Da sich Europas demografisches Profil verfinstert, wird der Abstand wahrscheinlich größer, wenn die Produktivität weiterhin langsamer wächst als in den anderen industrialisierten Wirtschafträumen.
Suchen Sie vielleicht...?
Jindřich Stuart |
jindra |
jindy |
Jindřich Svoboda |
Jindráková |
Jindřich |
jindřiška |
Jindřichův |
Jindrákovi |
Jindrová |
jindřichohradečtější |
Jindřišská