inteligentně Tschechisch
Übersetzungen inteligentně Übersetzung
Wie übersetze ich inteligentně aus Tschechisch?
Sätze inteligentně Beispielsätze
Wie benutze ich inteligentně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Umím několik jazyků, hraju na klavír, inteligentně konverzuji a mám velmi pěkné zuby.
Ich spreche Fremdsprachen, spiele Klavier, kann mich intelligent unterhalten und habe sehr schone Zahne.
Vypadá docela inteligentně, což je víc, než jsme doufali.
Er wirkt recht intelligent, was mehr ist, als wir erhofften.
Vypadáte zdravě a inteligentně, kapitáne.
Sie scheinen gesund und intelligent zu sein, Captain.
Mluvíte velice inteligentně, Talby.
Ich wusste dich immer zu schätzen, glaub mir.
Mluví málo, ale inteligentně.
Sie spricht nicht soviel, aber was sie sagt ist klug.
Slyšelas, jak mluví? Zní tak inteligentně.
Hast du gehört, wie sie spricht?
Ale když je tvůj mozek citlivý, můžeš ovlivňovat svůj vzhled můžeš vypadat atraktivně a inteligentně a nebo můžeš být inteligentní, ale ošklivý.
Wenn du ein einigermaßen. gutes Gehirn hast, hängt es von dir ab, wie du seine Energie nutzt. Du kannst halbwegs attraktiv und halbwegs intelligent sein. Oder du bist smart, aber hässlich.
Žasl jsem nad tím, jak inteligentně vypadají.
Und ich war erstaunt, wie intelligent sie zu sein schienen.
Situaci zatím nemůžeme inteligentně posoudit.
Wir wissen noch nicht genug, um die Lage richtig beurteilen zu können.
Tvařte se inteligentně, letí klienti!
Männer, regt euch ab! Wir haben hier Kundschaft im Anmarsch!
Líbí se mi. Vypadá inteligentně.
Sie scheint intelligent zu sein.
Vypadáš velmi inteligentně!
Du siehst sehr intelligent aus.
Náhodou vypadají docela inteligentně.
Oh. Sicher. Die sind doch höchstens drei Jahre alt..
Vypadáte inteligentně, ale když otevřete ústa, tak je po všem.
Sie wirken intelligent, aber sobald Sie reden, verliert sich der Eindruck.
Nachrichten und Publizistik
Problémem tudíž není ruská síla jako taková, nýbrž otázka, zda ji Rusko inteligentně soustřeďuje a uplatňuje.
Tatsächlich stellt sich nicht die Frage nach Russlands Stärke per se, sondern ob es diese in intelligenter Weise konzentriert und einsetzt.
Vskutku, podstatou odborových svazů je to, že znají konkrétní problémy určité skupiny pracujících, přinášejí zacílenou odbornou znalost těchto problémů, a tudíž inteligentně zastupují jejich zájmy.
Tatsächlich ist das Entscheidende bei Gewerkschaften, dass sie die besonderen Probleme einer bestimmten Arbeitnehmergruppe kennen, auf diese Probleme abzielende Sachkenntnis einbringen und somit ihre Interessen intelligent vertreten.
Ano, měli bychom energeticky zpracovávat odpady a inteligentně využívat zemědělské přebytky.
Ja, wir sollten Abfälle in Energie verwandeln und klug mit landwirtschaftlichen Rückständen umgehen.
Nová - a vzrušující - je pouze skutečnost, že zveřejněním tohoto výzkumu možná konečně zahajujeme konstruktivní diskusi o otázce, jak můžeme na tento problém opravdu inteligentně reagovat.
Was neu - und aufregend - ist, ist dass wir mit der Veröffentlichung dieser Forschungsergebnisse vielleicht endlich eine konstruktive Diskussion darüber beginnen, wie wir auf diese Herausforderung tatsächlich intelligent reagieren können.