humanitární Tschechisch
Bedeutung humanitární Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch humanitární?
Übersetzungen humanitární Übersetzung
Wie übersetze ich humanitární aus Tschechisch?
humanitární Tschechisch » Deutsch
Synonyme humanitární Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu humanitární?
Deklination humanitární Deklination
Wie dekliniert man humanitární in Tschechisch?
humanitární · Adjektiv
Singular humanitární
Maskulinum, belebt humanitární
Nominativ kdo? co? humanitární
Genitiv koho? čeho? bez humanitárního
Dativ komu? čemu? k humanitárnímu
Akkusativ koho? co? pro humanitárního
Vokativ humanitární!
Lokativ o kom? o čem? o humanitárním
Instrumental kým? čím? s humanitárním
Maskulinum, unbelebt humanitární
Nominativ kdo? co? humanitární
Genitiv koho? čeho? bez humanitárního
Dativ komu? čemu? k humanitárnímu
Akkusativ koho? co? pro humanitární
Vokativ humanitární!
Lokativ o kom? o čem? o humanitárním
Instrumental kým? čím? s humanitárním
Femininum humanitární
Nominativ kdo? co? humanitární
Genitiv koho? čeho? bez humanitární
Dativ komu? čemu? k humanitární
Akkusativ koho? co? pro humanitární
Vokativ humanitární!
Lokativ o kom? o čem? o humanitární
Instrumental kým? čím? s humanitární
Neutrum humanitární
Nominativ kdo? co? humanitární
Genitiv koho? čeho? bez humanitárního
Dativ komu? čemu? k humanitárnímu
Akkusativ koho? co? pro humanitární
Vokativ humanitární!
Lokativ o kom? o čem? o humanitárním
Instrumental kým? čím? s humanitárním
Plural humanitární
Maskulinum, belebt humanitární
Nominativ kdo? co? humanitární
Genitiv koho? čeho? bez humanitárních
Dativ komu? čemu? k humanitárním
Akkusativ koho? co? pro humanitární
Vokativ humanitární!
Lokativ o kom? o čem? o humanitárních
Instrumental kým? čím? s humanitárními
Maskulinum, unbelebt humanitární
Nominativ kdo? co? humanitární
Genitiv koho? čeho? bez humanitárních
Dativ komu? čemu? k humanitárním
Akkusativ koho? co? pro humanitární
Vokativ humanitární!
Lokativ o kom? o čem? o humanitárních
Instrumental kým? čím? s humanitárními
Femininum humanitární
Nominativ kdo? co? humanitární
Genitiv koho? čeho? bez humanitárních
Dativ komu? čemu? k humanitárním
Akkusativ koho? co? pro humanitární
Vokativ humanitární!
Lokativ o kom? o čem? o humanitárních
Instrumental kým? čím? s humanitárníma s humanitárními
Neutrum humanitární
Nominativ kdo? co? humanitární
Genitiv koho? čeho? bez humanitárních
Dativ komu? čemu? k humanitárním
Akkusativ koho? co? pro humanitární
Vokativ humanitární!
Lokativ o kom? o čem? o humanitárních
Instrumental kým? čím? s humanitárníma s humanitárními
Sätze humanitární Beispielsätze
Wie benutze ich humanitární in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je to humanitární.
Das ist eine humanitäre Idee.
Už jsem vám řekl, že tohle je humanitární let přepravující krevní plasmu a nouzové vybavení pro oběti záplav v italském Rovigu.
Ich wiederhole, landen Sie in Zürich und melden Sie sich.
Opakuji, tohle je humanitární let!
Dies ist ein Rettungsflug, der Blutplasma und Notausrüstung zu den Opfern der italienischen Flutkatastrophe in Rovigo bringt.
Považuj to za humanitární misi.
Ihm wurde was angehängt. Ich schwöre es dir.
Po skončení války a díky humanitární pomoci se desítky tisíc sirotků naučily vážit si míru.
Mit dem Ende des Krieges, und Dank der humanitären Hilfe werden tausende koreanischer Waisenkinder wieder lernen, wie man optimistisch in eine friedliche Zukunft blickt.
Byli jsme schopni podvést Dr Forresta tím, že jsme předstírali humanitární organizaci která plánovala vymýtit hlad tím, že urychlila zrání sýru.
Wir täuschten ihn, indem wir uns als Hilfsorganisation ausgaben die Hunger mit schnell reifendem Käse bekämpfen wollte.
Co dostal tu výroční cenu Za humanitární činnost.
Kurz nach seiner Auszeichnung zum Menschenfreund des Jahres.
Každá humanitární organizace na Thajsko-Kambodžké hranici má jeho fotku.
Jede Hilfsorganisation an der Grenze zu Thailand hat sein hat sein Bild.
Lhali jste o tzv. Humanitární pomoci do salvadorský vojenský pokladny.
Bullshit! Bezüglich der Gelder aus dem humanitären Unterstützungsfond die dann an das salvadorianische Militär flossen.
Poskytuje vznešenou humanitární pomoc našim asijským bratrům.
Sie hilft unseren asiatischen Brüdern. - Danke sehr.
Pracuji pro Vatikánskou humanitární organizaci.
Ich arbeite für den Vatikan.
Humanitární akce?
Aus humanitären Gründen?
Dorazili jsme na základnu 112 a nakládáme humanitární zásoby pro Tagra IV, ekologicky zdevastovanou planetu ve hvězdokupě Argolis.
Wir sind auf Sternenbasis 112 und laden Hilfsgüter für Tagra IV, einen ökologisch verwüsteten Planeten im Argolis-Schwarm.
Všechny naše humanitární zásilky stěží postačují.
Die Hilfsmaßnahmen, die wir koordinieren, reichen kaum aus.
Nachrichten und Publizistik
Pokud vůbec začnou jednat, mobilizují mírové jednotky, mezinárodní sankce a humanitární pomoc.
Wenn sie überhaupt handeln, mobilisieren sie Friedenswächter, internationale Sanktionen und humanitäre Hilfe.
Humanitární pomoc je do země dopravována, je vsak nutné vybudovat takový systém jejího rozdělování, aby jej vojenstí velitelé nemohli zneužívat a pomoc rozkrádat.
Es kommt zwar humanitäre Hilfe an, aber es muss ein Verteilungssystem geschaffen werden, das vor den Plünderungen der afghanischen Kriegsherren sicher ist.
Už dnes totiž mají takový vliv na rozdělování humanitární pomoci, že zbavit je této výsady bude zřejmě velice těžké.
Den Kriegsherren ist ohnehin schon ein zu großes Mitspracherecht bei der Verteilung der Hilfe eingeräumt worden, und es könnte schwierig werden, ihnen dieses Recht wieder zu entreißen.
Americká humanitární mise do tohoto zaostalého státu si kladla za cíl zachránit nezdařené úsilí Organizace spojených národů o zajištění bezpečnosti a potravin pro zbídačelé somálské obyvatelstvo.
Ziel der humanitären US-Mission in jenem gottverlassenen Land war die Rettung eines gescheiterten UNO-Unterfangens zum Schutz und zur Versorgung der schwer gezeichneten somalischen Bevölkerung.
Nedávný návrh jihokorejské prezidentky Pak Kun-hje, že navzdory nedávnému zvýšení napětí poskytne Severu humanitární pomoc, je prvním krokem správným směrem.
Der jüngste Vorschlag der südkoreanischen Präsidentin Park Geun-hye, trotz der jüngsten Zunahme der Spannungen humanitäre Hilfe zu leisten, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Její humanitární pomoc je zdvořile řečeno méně než štědrá.
Seine humanitäre Hilfe ist, um es höflich auszudrücken, nicht gerade großzügig.
Případně lidé pomyslí na jaderný program Severní Koreje, některé teroristické incidenty či humanitární důsledky posledního zemětřesení nebo cunami.
Oder an beide. Oder an Nordkoreas Atomprogramm, an ein paar Terroranschläge oder die humanitären Folgen des jüngsten Erdbebens oder Tsunamis.
Globální politice začaly dominovat nové iniciativy za pokrok na poli mezinárodního práva a za ochranu lidských práv. Objevily se mezinárodní trestní soudy, vznikla nová univerzální soudní pravomoc, rodila se humanitární pomoc.
Es wurden globale Initiativen ins Leben gerufen, die das Völkerrecht und den Schutz der Menschenrechte vorantreiben sollten: internationale Strafgerichte, neue Formen der universalen Rechtssprechung, humanitäre Einsätze.
Ačkoli pochopitelně klade důraz předevsím na humanitární stránku, tvrdá zkusenost jej naučila, že není moudré přílis naléhat.
Das Rote Kreuz hat zwar im Grundsatz ganz offensichtlich ein humanitäres Anliegen, musste aber die bittere Erfahrung machen, dass es unklug ist, zu viel zu fordern.
Na světě je nesporně víc než dost natěsených bojovníků, kteří se radují, mají-li možnost jakýmkoli způsobem potlačit lidská práva a humanitární normy.
Zweifellos gibt es zur Zeit eine Menge glücklicher Krieger, die hocherfreut sind über die Gelegenheit, Menschenrechte und humanitäre Grundsätze beiseite zu schieben.
Na Barmě Pan Ki-mun navzdory zatvrzelému odporu vojenského režimu naléhal na úřady, aby po cyklonu Nargis, který loni zpustošil zemi, umožnily přísun humanitární pomoci.
In Myanmar setzte Ban trotz des erbitterten Widerstands des Militärregimes die Behörden unter Druck, humanitäre Hilfe ins Land zu lassen, nachdem Zyklon Nargis das Land im letzten Jahr verwüstete.
Humanitární války se vedou proto, aby příliv uprchlíků nezaneřádil systémy sociálního zabezpečení v zemích západního světa.
Humanitäre Kriege werden geführt, um zu verhindern, dass Massen von Flüchtlingen in die westlichen Wohlfahrtssysteme strömen und diese verstopfen.
Tato využití konvenčních biotechnologií či genetického inženýrství představují monumentální vědecký, technologický, obchodní a humanitární úspěch.
Diese Anwendungsmöglichkeiten der konventionellen Biotechnologie, oder Gentechnik, sind imposante wissenschaftliche, technologische, wirtschaftliche und humanitäre Erfolge. Aber ihre Methoden waren relativ plump.
Může Kosovo dosáhnout nezávislosti bez tichého souhlasu Ruska a může existovat humanitární a politické řešení tragédie v Dárfúru bez aktivního projevu dobré vůle Číny?
Kann der Kosovo ohne die stillschweigende Zustimmung Russlands seine Unabhängigkeit erlangen und kann es ohne den aktiven guten Willen Chinas eine humanitäre und politische Lösung der Tragödie in Darfur geben?