Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

horečka Tschechisch

Bedeutung horečka Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch horečka?

horečka podstatné jméno · rod ženský

— Fieber teplota člověka či zvířete, která je vyšší než je obvyklé, obvykle způsobená nemocí

Übersetzungen horečka Übersetzung

Wie übersetze ich horečka aus Tschechisch?

horečka Tschechisch » Deutsch

Fieber

Synonyme horečka Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu horečka?

horečka Tschechisch » Tschechisch

žár teplota záplava zápal zimnice vzrušení teplo horkost

Deklination horečka Deklination

Wie dekliniert man horečka in Tschechisch?

horečka · Substantiv

Singular horečka Femininum

Nominativ kdo? co? horečka Femininum

Genitiv koho? čeho? bez horečky

Dativ komu? čemu? k horečce

Akkusativ koho? co? pro horečku

Vokativ horečko!

Lokativ o kom? o čem? o horečce

Instrumental kým? čím? s horečkou

Plural horečky Femininum

Nominativ kdo? co? horečky Femininum

Genitiv koho? čeho? bez horeček

Dativ komu? čemu? k horečkám

Akkusativ koho? co? pro horečky

Vokativ horečky!

Lokativ o kom? o čem? o horečkách

Instrumental kým? čím? s horečkami

Sätze horečka Beispielsätze

Wie benutze ich horečka in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Povídám ti, že v Bronxu je další zlatá horečka.

Die Bronx ist der nächste verdammte Goldrausch.

Čarodějnická horečka řádí jako duševní mor kamkoliv tito soudci přijdou.

Der Hexenwahn wütete, wie eine spirituelle Pest wo immer diese Richter auftauchten.

Zlatá horečka je přilákala k tomuto osamělému břehu.

Das Goldfieber hatte sie an dieses einsame Ufer gelockt.

Další zlatá horečka?

Ein neuer Goldrausch?

Přespolní horečka.

Langstreckenfieber.

Toto je vědecká expedice, a já nedovolím, aby tu propukla zlatá horečka.

Das ist eine wissenschaftliche Expedition. Wir werden nicht auf Goldsuche gehen.

Horečka ustoupila, Dennisi.

Ihr Fieber geht zurück, Dennis.

Dá se říci, že ta horečka vypálila část míchy.

Man könnte sagen, Teile ihres Rückenmarks brannten durch dieses Fieber aus.

A horečka s dlouhým latinským názvem a špatnou prognózou. může způsobit určitou formu duševní poruchy.

In der Regel eine Form von Geisteskrankheit. Dr. Maxwell hat recht, Mutter. Ihre Fantasie hat Ihnen einen Streich gespielt.

Horečka ustoupila.

Das Fieber ist fort.

Chlapče, cestovní horečka tě nikdy nikam nedovede.

Mein Junge, diese Reiselust bringt Sie doch nirgendwo hin.

Frankova horečka není tak vážná.

Franks Reiselust war nicht so groß.

Horečka je pryč a s ní i noční můry, ať už jsou odkudkoliv.

Jedes Wort, ich muß das wissen. Regen Sie sich mal nicht auf.

Učiň tak, Anglie, neboť jako horečka mi v krvi zuří a ty vyléčit mne musíš.

O tu es, England! Weil Fieber mir in meinem Blute rast: Du musst mich heilen.

Nachrichten und Publizistik

V poslední době se základní ekonomické ukazatele samozřejmě poněkud obrátily a spekulativní horečka se obrátila ještě víc.

In letzter Zeit haben sich die Fundamentaldaten natürlich etwas verändert und der Spekulationsrausch ist noch stärker abgeflaut.

Nepříliš ziskové státní Vněštorgbank se například zmocnila nákupní horečka, která kvalitu ruského bankovnictví dále zhoršuje.

Die wenig lukrative staatliche Vneshtorgbank beispielsweise befindet sich gerade auf Einkaufstour und verschlechtert damit die Qualität des russischen Bankwesens.

Zlatá horečka je za námi.

Der Goldrausch ist vorüber.

Trhy podle všeho hýbou příběhy, jak zdůrazňuji ve své knize Irrational Exuberance (Investiční horečka).

Wie ich in meinem Buch Irrationaler Überschwang betone, scheinen Geschichten die Triebkräfte auf den Märkten zu sein.

Suchen Sie vielleicht...?