hinterlassene Deutsch
Sätze hinterlassene ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hinterlassene nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Vielleicht sind die Götter, die Ori, von Alteranern hinterlassene Menschen.
Co když ti bohové, Oriové jsou ti lidé, co zůstali, když Alteřané odešli.
Vielleicht sind die Götter, die Ori. von Alteranern hinterlassene Menschen.
Co když ti bohové, Oriové, jsou lidé, kteří zbyli po Altařanech?
Wenn du dein Handy anschaltest, kannst du 50 hinterlassene Nachrichten sehen.
Co jsi zač, moje matka?
Wenn die hinterlassene Nachricht nur ein weiterer Trick war, damit ich herkomme.
Jestli byl ten váš vzkaz další trik, jak mě sem dostat.
Wir müssen alles löschen, jede hinterlassene Spur, bevor die Sache ans Licht gerät.
Musíme to všechno vymazat, každou stopu, prostě všechno.
Die an Caroline hinterlassene Nachricht zeigt, dass er ein Motiv hatte, und das Handy hat ihn am Haus geortet.
Podle té hlasové zprávy, co nechal Caroline, měl motiv. A podle telefonu, byl v té době v domě.
Was auch immer, Ihr habt hinterlassene Fußspuren gesehen.
Nechalo to po sobě otisky bot.
Nachrichten und Publizistik
Boris Jelzin begann in den 1990er Jahren als couragierter Demokrat, nur um als korrupter trunksüchtiger Hanswurst zu enden, während Putin ursprünglich gelobte, Recht und Ordnung in das von Jelzin hinterlassene Chaos zu bringen.
Boris Jelcin v roce 1990 začínal jako odvážný demokrat, leč skončil jako zkorumpovaný opilecký kašpar; Putin zase zkraje sliboval, že do chaosu po Jelcinově odchodu vnese právo a pořádek.
Ihm folgte in das hinterlassene Vakuum die sogenannte bewirtschaftete Fürsorge (managed care). Dabei wollte man durch eingeschränkte Behandlungserlaubnis die Gesundheitskosten niedrig halten.
Do následného vakua vstoupila organizovaná péče, která byla vypracována tak, aby omezovala výdaje za zdravotní péči tím, že bude řídit přístup k lékařskému ošetření.
Das größte, von Arafat ungelöst hinterlassene Problem ist, dass es überhaupt keine Führung gibt.
Hlavním problémem, který za sebou Arafat zanechal, je absence jakéhokoliv vedení.
Andere Staaten oder zwischenstaatliche Institutionen haben die von den USA hinterlassene Lücke nicht gefüllt.
Ostatní vlády a mezivládní orgány mezeru po USA nezaplnily.
Neue Geberländer wie China können diese von den traditionellen Geberländern hinterlassene Lücke füllen.
Finanční mezery, jichž si tradiční dárcovské státy nevšímají, mohou zaplnit nové dárcovské země jako Čína.
Tatsächlich wird es im Zuge der öffentlichen Auseinandersetzung um das von Bush hinterlassene finanzpolitische Chaos zu einer tief gehenden inneren Spaltung der USA kommen.
Jakmile se veřejnost začne potýkat s fiskálním nepořádkem, který za sebou zanechal Bush, USA se hluboce vnitřně rozštěpí.