herausgeben Deutsch
Übersetzungen herausgeben ins Tschechische
Wie sagt man herausgeben auf Tschechisch?
Sätze herausgeben ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich herausgeben nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Horen Sie, das tate mir allerdings schrecklich leid, aber dann konnte ich mein Medikament nicht herausgeben.
Poslyšte, to by mně bylo ovšem strašně líto, ale to bych pak svůj lék nemohl vydat.
Und der soll es keinem Land herausgeben, das nicht ewigen Frieden schlie? t.
A ten prý ten lék nevydá žádnému státu, který neuzavře věčný mír.
Und willst sie nicht herausgeben?
A nechceš jej vydat?
Ist mir egal, welche Zeitung Sie herausgeben.
Tak už mě nechte.
Ich kann ihn einfach nicht herausgeben.
I když spálím své poznámky, stále to tajemství bude v mé hlavě.
Sie müssen Beweismaterial herausgeben, wenn Sie es besitzen.
Víte, že je vaší morální povinností poskytnout veškeré důkazy, které máte?
Sie wollten die Waffen nicht herausgeben.
Velitel nám nechce vrátit zbraně.
Herausgeben?
Vrátit ji?
Diese Information dürfen wir leider nicht herausgeben.
Tyto informace bohužel neposkytujeme.
Das Finanzministerium ließ eine Mitteilung herausgeben. die besagt, dass die Balance der Importe. sich in dieser Zeit nicht gravierend verändert habe.
Zpráva následuje po prohlášení ministerstva financí v tom smyslu, že situace v bilanci dovozu se v uvedeném období nijak dramaticky nezměnila.
Ja? Sollten wir die Sparmaßnahmen beenden und Ihre Bürokratieaufsichtsbehörde schließen, könnten wir gleich eine Presseverlautbarung herausgeben, dass Sie 800 Arbeitsplätze gestrichen haben.
Zapomeňme na úsporný program a na Úřad pro potírání byrokracie a můžeme hned vydat tiskové prohlášení, že jste zrušil 800 pracovních míst.
Ich werde heiraten, eine Zeitung herausgeben.
Mám v plánu se oženit. začítvydávatnoviny.
Ich wollte eine Sammlung herausgeben, einestages.
Myslel jsem, že vydám jako sbírku, někdy.
Superintendent Carter, vielleicht können Ihre Leute eine Mitteilung an alle Bs in Ihrer Gegend herausgeben. Besonders an die Besitzer kleiner Läden. Natürlich sollten Fremde so weit wie möglich im Auge behalten werden.
Superintendante Cartere, možná by vaši muži mohli sepsat všechny na B z vaší oblasti, obzvlášť drobné obchodníky, a samozřejmě udržovat přehled o všech cizích lidech, jak jen budete moct.
Nachrichten und Publizistik
Nach der Veröffentlichung unseres Berichts im Januar wird Generalsekretär Kofi Annan im Frühling selbst einen Bericht herausgeben, in dem die in diesem Jahr zu unternehmenden Schritte aufgelistet sein werden.
Poté, co v lednu bude zveřejněna naše zpráva, generální tajemník Kofi Annan vydá na jaře zprávu pro celý svět, v níž popíše praktické kroky, které by měly být letos učiněny.
Und wie ich an anderer Stelle argumentiert habe, sparen Regierungen schon lange am falschen Ende, indem sie große Scheine herausgeben, da ein großer Teil dieser Scheine in der Schattenwirtschaft und zur Finanzierung illegaler Aktivitäten verwendet wird.
Jak jsem uvedl jinde, vlády už dlouho pro stromy nevidí les, když poskytují bankovky s vysokou nominální hodnotou, poněvadž velká část těchto bankovek se používá v šedé ekonomice a k financování nezákonných aktivit.
Die Komission wird in den nächsten zwei Jahren in verschiedenen Teilen der Welt tagen - Asien, Afrika, Lateinamerika, Europa - und wird bis Ende 2001 ihren Bericht und ihre Empfehlungen herausgeben.
Komise se bude v nadcházejících dvou letech scházet v různých částech světa - v Asii, Africe, Latinské Americe i v Evropě - a ke konci roku 2001 vydá svoji zprávu a svá doporučení.
Heuer wird der IPCC zum vierten Mal eine Berichtsreihe herausgeben, wovon der erste Bericht bereits Anfang Februar erschienen ist.
Letos IPCC vydává už čtvrtou řadu svých studií, již zahájila zpráva zveřejněná na počátku února.
Beispielsweise könnten die Staatsführer der G-7 oder G-8 eine Petition herausgeben, die die USA drängt, ihren Haushalt in Ordnung zu bringen.
Vedoucí představitelé G-7 nebo G-8 by například mohli vydat prohlášení, v němž naléhavě vyzvou USA, ať si dají svůj fiskální dům do pořádku.
Trotzdem herrschte im Politbüro allgemeiner Konsens darüber, dass wir Informationen offen herausgeben sollten, sobald wir welche erhielten.
Všeobecným konsenzem politbyra nicméně bylo informace otevřeně zveřejnit, jakmile je obdrží.