Herausgeber Deutsch
Übersetzungen Herausgeber ins Tschechische
Wie sagt man Herausgeber auf Tschechisch?
Sätze Herausgeber ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Herausgeber nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sei doch mal kein Herausgeber.
Přestaň na chvíli myslet jako vydavatel.
Clayton Smith. Herausgeber und Verleger.
Clayton Smith, redaktor a vydavatel.
Sie sollen sich wieder setzen. -.für den neuen Herausgeber.
Ať si sednou, prosím vás.
Wie hast du es mit diesem Gedächtnis zum Herausgeber gebracht?
Gunnisone, jak se z tebe stal velký šéfredaktor, když máš tak malou paměť?
Gunnison, wie wurdest du mit dem Gedächtnis so ein guter Herausgeber?
Gunnisone, jak se z tebe stal velký šéfredaktor, když máš tak malou paměť?
John Clum, Herausgeber von Epitaph, und wichtige Bürger unterstützen uns, wenn du die Sache übernimmst.
John Clum, vydavatel Epitaphu, a několik předních občanů. nás podpoří, když budou vědět, že se toho ujmeš.
Hetz mich nicht, Mr Herausgeber.
Nespechejte na me, pane redaktore.
Die Bar hat zu, Mr Herausgeber, während der Wahl.
Bar je zavrený, pane šéfredaktore, na dobu voleb.
Danke, Mr Vorsitzender, für diese netten Worte, aber nennen Sie doch alles, Gründer, Besitzer, Herausgeber, und ich fege auch aus.
Dekuji, pane predsedo, za tato laskavá slova, ale reknete jim celou pravdu. zakladatel, majitel, šéfredaktor, ale taky tam zametám.
Während der Herausgeber an seinem Schreibtisch sitzt.
Přesně v tento okamžik šéfredaktor sedí za svým stolem.
Der Herausgeber, ein Mann, hat alles organisiert.
Můj šéfredaktor vše zařídil.
Der Herausgeber der Lokalzeitung.
Šéfredaktor.
Er ist der Herausgeber der Hadleyberger Zeitung.
Redaktor Hadleyberg Gazette.
Herausgeber der Zeitung!
Já jsem redaktor Gazette!
Nachrichten und Publizistik
Über viele Jahre betätigte sich Ellwanger als Herausgeber antisemitische Bücher wie The Protocols of the Elders of Zion. Darüber hinaus verfasste er Bücher wie Holocaust: Jüdisch oder Deutsch, in denen der Holocaust geleugnet wird.
Ellwanger celá léta vydával antisemitské knihy, například Protokoly sionských mudrců, a dále knihy popírající holocaust, například svou vlastní knihu Židovský nebo německý holocaust: co se skrývá za lží století.
Als ich aber die Vorurteile gegenüber Homosexuellen zur Sprache brachte, antwortete der Herausgeber, dass Schwule keinen wie immer gearteten Schutz verdienten.
Když jsem ale kritizoval zaujatost vůči homosexuálům, šéfredaktor namítal, že gayové si žádnou ochranu nezaslouží.
Voraussetzung für Eurobonds allerdings ist ein Vertrag der Herausgeber mit gegenseitigen Garantien.
Eurobond je však pakt mezi emitenty, kteří si vzájemně nabízejí záruky.
Die EZB ist jedoch kein Herausgeber von Anleihen. Sie ist eine unabhängige Institution, die die Entscheidung zum Ankauf selbst getroffen hat.
A ECB není emitent; je to nezávislá instituce a rozhodnutí o nákupu náleží pouze jí.
Bagehot (1826-1877) war Mitte des 19. Jahrhunderts Herausgeber der Wochenzeitung The Economist und veröffentlichte 1873 ein Buch über Finanzmärkte mit dem Titel Lombard Street.
Bagehot (1826-1877) byl redaktor týdeníku Economist, který v roce 1873 vydal knihu o finančních trzích s názvem Lombard Street.
Der Blogger Zhao Jing hatte über einen Journalistenstreik bei The Beijing News berichtet, nachdem der liberal orientierte Herausgeber des Blattes entlassen wurde.
Blogger Čao Ťing informoval o stávce novinářů z listu Beijing News, kterou zahájili po propuštění svého nezávisle orientovaného šéfredaktora.
Trotzdem fühlen sich Journalisten und Herausgeber in ihrer Rolle als Kontrollinstanz der Wirtschaft zunehmend selbstbewusst.
Novináři a redaktoři, jako jsem já, získávají ve svých rolích hlídacích psů ekonomiky stále více sebevědomí.
Bevor ich mich entschloss gegen den Herausgeber, der mich vor einer Woche feuerte, zu protestieren, machte auch ich mich der Mittäterschaft schuldig.
Před tím, než jsem se rozhodl protestovat proti svému vydavateli, který mě před týdnem propustil, lpěla i na mně skvrna spoluviny.
In seinem Buch Lombard Street von 1873 beschrieb Walter Bagehot, der britische Geschäftsmann und Herausgeber von The Economist, diese Zyklen perfekt.
Walter Bagehot, britský podnikatel a redaktor časopisu Economist, tyto cykly dokonale popsal ve své knize Lombard Street zampnbsp;roku 1873.
Anfang des Jahres widmete sich der Herausgeber der Wochenzeitung Die Zeit, Josef Joffe, diesem Thema: Wie die Juden sind die Amerikaner angeblich selbstsüchtig und arrogant.
Před nedávnem uhodil hřebík na hlavičku šéfredaktor Die Zeit Josef Joffe: tak jako o Židech, i o Američanech se říká, že jsou sobečtí a nadutí.
Ihre Herausgeber zufriedenzustellen, damit sie Ihren Artikeln einen besseren Platz einräumen, und Ihren Quellen zu gefallen, damit sie weiter mit Ihnen reden.
A jde také o to potěšit jak editory, aby vašim článkům vyhradili lepší umístění, tak vaše zdroje, aby s vámi nadále hovořili.