harmlos Deutsch
Übersetzungen harmlos ins Tschechische
Wie sagt man harmlos auf Tschechisch?
Sätze harmlos ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich harmlos nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Er ist harmlos.
Byl celkem neškodný.
Er ist harmlos, wenn man ihn nicht reizt.
Pokud ho něco nerozzlobí, je neškodný.
Ich hielt ihn aber für harmlos, also brachte ich ihn nach Hause.
Vypadali neškodně, tak jsem je odvedl domů.
Sind Sie sicher, dass er harmlos ist?
Víte jistě, že je úplně neškodný? - Absolutně.
Lassen Sie nur, er ist harmlos.
Nechme ho běžet, vážný případ to není.
Waffen zücken. - Er ist harmlos.
Nebudem riskovat.
Es war ganz harmlos.
Naprosto nevinná poznámka.
Das, was in mir ist, bleibt harmlos, solange ich glücklich bin.
Nedovol, abych cítila žárlivost a vztek.
Wenn er harmlos wäre, wäre die Polizei ja nicht so heldenhaft, oder?
Ale jistě. Jak by mohli dělat hrdiny, kdyby byl neškodný?
Er schien exzentrisch, aber harmlos.
Jen se zdál být podivín, ale neškodný.
Was geschieht hier? - Er ist harmlos.
Co se děje?
Alle Nachrichten nach Deutschland wurden vor dem Senden aufgehalten. bis die Army und die Navy sie als harmlos eingestuft hatten. oder eventuell geschickt veränderten, um das deutsche Oberkommando. in die Irre zu führen.
Všechny zprávy do Německa byly před odesláním zadrženy, dokud je armáda a námořnictvo neoznačily za neškodné nebo je obratně nepozměnily, aby zmátly německé vrchní velení.
Sie sind harmlos.
Nejsou zlí.
Ob er es tut oder nicht, auf mich wirkt er harmlos.
Stejně se mi zdá celkem neškodnej.
Nachrichten und Publizistik
Von afrikanischen Männern wird angenommen, dass sie nicht schwul sind, und Körperkontakt zwischen Männern wird für harmlos gehalten.
V Africe se nepřipouští, že by muž mohl být homosexuální, a fyzický kontakt mezi muži se pokládá za nevinný.
Dieser Vorschlag klingt harmlos, ja fast selbstverständlich, er ist es aber nicht, denn besicherte Schulden benötigen keinen weiteren Schutz, weil sie ja schon besichert sind.
Tento návrh se sice může jevit jako neškodný a téměř samozřejmý, ale ve skutečnosti tomu tak není: zajištěné dluhy nepotřebují žádnou další ochranu, protože už jsou zajištěné.
Die meisten davon sind harmlos; die wirklich schädlichen überleben nicht lange genug, um irgendwo aufzutreten.
Ty jsou většinou neškodné; ty skutečně zhoubné nepřežijí tak dlouho, aby se někde projevily.
Sie mögen alle rechtmäßig und harmlos klingen, doch sie stehen allesamt für das gleiche korrupte System.
Každá z nich vypadá na první pohled zcela legitimní a neskodná, ale ve skutečnosti vsechny reprezentují jeden a tentýž zkorumpovaný systém.