genuß Deutsch

Sätze genuß ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich genuß nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ilja Iljitischs Hang zum Liegen, das war weder ein Erfordernis, wie bei einem Kranken, noch Zufall, wie bei einem Müden noch Genuß, wie bei einem Faulenzer.

To, že ležel v posteli, nebylo pro něho nutností jako pro nemocného, ani nahodilostí jako u toho, kdo je unaven, ani rozkoší jako u lenocha.

Ein Nebreybraten, ein Genuß.

Pečený Nebrey, můj oblíbený.

Und ich bin direkt dadrin, zwischen der Loyalität gegenüber meinem boss und dem Genuß bei Licht zu pissen.

Moment, kdo z vás tu pracuje? -Jen já. Ale vždyť jste říkal, že jste byli hrát hokej a pak jste šli na pohřeb.

Aristokratenblut war ihm höchster Genuß.

Aristokratická krev ho vzrušovala nejvíc.

Bevor ich das noch einmal durchmache, sehe ich zu, wie ihr mein gekochtes Essen mit Genuß einnehmt. Euch zu beobachten, wenn ihr bis zum späten Abend eisern studiert, das ist ein viel größeres Glück.

Než bych znovu něco takového snášela, to raději budu u tebe koukat na to, jak s chutí jíš jídlo, které ti připravím a jak chodíš pozdě a unavený domů.

Nachrichten und Publizistik

Kritiker der freien Marktwirtschaft äußern Bedenken, daß Menschen nur wegen ihres zu geringen Einkommens nicht in den Genuß eines längeren Lebens kommen.

Humanitární a morální zájmy si ale žádají, aby byl tento problém patřičně řešen.

Persönliche Beziehungen sind hier praktisch die einzige Möglichkeit, um in den Genuß einer bevorzugten Behandlung zu kommen.

V tomto systému zdravotní péče, jak ji předvádí sociální stát, to jsou osobní známosti, jež jsou jedinou možnou cestou, jak se domoci nejvhodnější léčby.

Suchen Sie vielleicht...?