genannte Deutsch
Übersetzungen genannte ins Tschechische
Wie sagt man genannte auf Tschechisch?
genannte Deutsch » Tschechisch
Sätze genannte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich genannte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die so genannte Kyoto-Gruppe will uns sogar Knightmares schicken.
Už jen to, že civilisti nevyzrazují naše pohyby armádě, je obrovská pomoc.
Die so genannte Macula marmorea, darum nennt man sie auch Weise Krankheit, aber wir nennen sie einfach Tsheng-Krankheit, oder Morbus Tshengi, nach Doktor Tsheng, der sie erstmals an mehreren Fallen in einem Peipinger Spital beschrieben hat.
Takzvaná macula marmorea, proto se té nemoci také říká bílá nemoc, ale my ji jmenujeme prostě Čengova nemoc, čili morbus Tshengi, podle doktora Čenga, který ji první popsal na několika případech v pei-pinském špitále.
Wenn der genannte Senator vor mir erscheinen würde, wird er vereidigt.
Když designovaný senátor přistoupí k mému stolu, může složit přísahu.
Dieser so genannte Mann.
Není to žádnej chlap.
Was der Grund dafür ist, warum ich leider das Genannte an Sie zur weiteren Prüfung zurückgeben muss.
A proto vám tedy ten případ. musím vrátit k podrobnějšímu prošetření.
Ich schätze die so genannte Schauspielkunst nicht besonders.
Pro takzvané herecké umění já nemám příliš mnoho pochopení. - Výborně.
Er hat eine so genannte Sekretärin.
Má svou sekretářku.
Ich gebe zu, dass ich hier weder Möpse, Schoßhunde. Katzen oder so genannte alte Freunde dulde.
Přiznám se, že nesnáším mopsly, kočky ani takzvané staré přátele.
Dann würde der so genannte Geist. sich von diesem bedeutungslosen Kadaver lösen.
Aby pak takzvaný duch mohl povstat z této bezvýznamné mrtvoly.
Egal, dieser so genannte Anwalt fragte mich vor sieben Monaten, ob ich nicht einen alten Mann aufheitern wollte, für 100 pro Woche.
No nic, před sedmi měsíci mi zavlolal ten takzvaný právník a zeptal se, jestli bych nechtěla povzbudit starého pána. a vydělat si ta stovku týdně.
Jedenfalls weiß ich, wohin dieser so genannte Blonberg geht, wenn er seine Besucher empfängt.
Vím alespoň, kde ho hledat, půjde k Blonbergovi. Kde se setká s kontaktem, dnes v noci.
So genannte Freunde, vor deren Anblick sie normalerweise zu Tode erschrecken würden, wären sie nicht zutiefst mit ihnen verbunden.
Že mají přátele, kteří by je mohli vystrašit k smrti,. kdyby s nimi nebyli hluboce a navěky svázáni?
Kam diese so genannte Ehe für Sie unerwartet, Mrs. Stroud?
Došlo toho takzvané manželství k vám jako překvapení, Paní Stroudová?
Die so genannte Heirat ist nach römischem Gesetz ungültig.
Jako symbol našeho svazku s Egyptem.
Nachrichten und Publizistik
Die Weltbank war maßgeblich daran beteiligt, das so genannte Carbon Finance als praktikables Entwicklungsinstrument zu fördern und die Beteiligung des privaten Sektors am Markt zu erleichtern.
Světová banka pomáhá se zajišťováním uhlíkových finančních prostředků, neboť jde o životaschopný rozvojový prostředek, a usnadňuje začlenění soukromého sektoru na tento trh.
Europäer verlassen sich lieber systematisch auf gesetzliche Regelungen und auch auf das so genannte Paradigma der globalen öffentlichen Güter.
Evropané se raději systematičtěji opírají o právní řád a o to, co vešlo ve známost jako paradigma globálních veřejných statků.
Einige Gläubiger jedoch (so genannte Holdouts) verweigerten sich dieser Übereinkunft und verklagten Argentinien in New York (da die Anleihen nach dem Recht des Staates New York ausgegeben worden waren).
Někteří věřitelé však byli neústupní a podali na Argentinu žalobu v New Yorku (poněvadž dluhopisy byly vydány podle newyorského práva).
Es gibt Uneinigkeiten hinsichtlich der Verteidigungspolitik. Sie sorgen für eine wachsende Gereiztheit in den USA, über das, was ihnen als anmaßende Geste erscheint, nämlich die so genannte europäische Verteidigungs-Initiative.
Existuje neshoda v oblasti obrany, kde narůstá podráždění USA kvůli tomu, co vnímají jako okázalé pózování takzvané Evropské obranné iniciativy.
Ein frühes Beispiel für dieses so genannte Biopharming war die Herstellung von Reis mit zwei menschlichen Proteinen, Lactoferrin und Lysozym, durch das Biotech-Unternehmen Ventria.
Jedním z prvních příkladů biopharmingu byla výroba rýže obsahující dva lidské proteiny, laktoferin a lysozym, společností Ventria Bioscience.
Der Punkt ist, dass dieser so genannte Braindrain in Uganda und anderswo nicht die Ursache dieses Mangels ist.
Problém je v tom, že takzvaný odliv mozků v Ugandě a jinde není příčinou této nouze o zdravotníky.
NEW YORK - Die so genannte Eurokrise wird zwar allgemein ausschließlich als Währungskrise betrachtet, aber sie ist auch eine Staatsschuldenkrise - und noch mehr eine Bankenkrise.
NEW YORK - Takzvaná krize eura se obecně pokládá výlučně za měnovou krizi, ale zároveň je to krize suverénních dluhů - a v ještě větší míře bankovní krize.
Wenn Kapitalmärkte ein Problem unter den WKM-Mitgliedern witterten, setzten sie unweigerlich die anfälligste Währung durch so genannte Leerverkäufe unter Druck und trieben die Währungsbehörden des jeweiligen Landes in die Abwertung.
Kdykoli kapitálové trhy mezi členy ERM vycítily problém, pravidelně vzaly zkrátka nejzranitelnější měnu a nutily tamní úřady k devalvaci.
Tatsächlich sieht das so genannte Ende der Krise eher nach einer Wiederherstellung eben jener Mechanismen aus, die diese hervorgebracht haben.
Takže onen takzvaný konec krize se spíš jeví jako obnova mechanismů, které ji zapříčinily.
Mao erreichte sein Ziel durch die so genannte friedliche Befreiung der Republik Ostturkestan (heute Xinjiang) 1949 und die Annektierung von Tibet 1950, wodurch Chinas Fläche plötzlich um ein Drittel anwuchs.
Mao dosáhl svého cíle po takzvaném pokojném osvobození Východoturkestánské republiky (dnešní provincie Sin-ťiang) v roce 1949 a invazi do Tibetu v roce 1950, které rázem zvýšily rozlohu Číny o více než třetinu.
Selbst im Gefolge der 2008 ausgebrochenen Finanzkrise perlen sie in hunderten von Eingaben gegen die so genannte Volcker-Regel (die es den Banken verbieten würde, Eigeninvestments zu tätigen) von den Textverarbeitungssystemen.
Při sepisování stovek příspěvků cupujících takzvané Volckerovo pravidlo (které by bankám zakázalo soukromé investice) jim lehko splývají ze rtů - či spíše z prstů na klávesnici - i v době, kdy pociťujeme důsledky finanční krize propuknuvší v roce 2008.
Arbeitsplätze sind so rar gesät, dass viele Amerikaner die Suche aufgegeben haben der so genannte discouraged worker effect setzt ein.
Pracovních míst je tak málo, že je mnozí Američané již rezignovaně přestali hledat - nastává takzvaný efekt odrazeného zaměstnance.
Der IWF hat dies leidvoll in den 1980er Jahren erfahren, als er so genannte Bad Bank-Kredite an lateinamerikanische Regierungen in seine eigenen Bücher und die anderer Regierungen übertrug.
MMF to zjistil velmi tvrdým způsobem, když v 80. letech převedl špatné bankovní úvěry poskytnuté latinskoamerickým vládám na vlastní účty a účty jiných vlád.
Unterdessen agieren Unternehmen zunehmend aggressiv in ihren Bemühungen, ihre Steuerschuld zu senken, wie etwa durch die so genannte Steuer-Inversion, im Rahmen derer sie ihre Firmensitze in Länder mit niedrigerer Steuerbelastung verlegen.
Firmy se zatím stále agresivněji snaží snižovat svou daňovou zátěž, a to i prostřednictvím takzvaných inverzí, kdy přesouvají svá sídla do jurisdikcí s nižšími daněmi.