genagelt Deutsch
Übersetzungen genagelt ins Tschechische
Wie sagt man genagelt auf Tschechisch?
Sätze genagelt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich genagelt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Sonne ist so fest an den Himmel genagelt...wie diese Goldmünze an den Mast.
Slunce nesnesitelně pálí jako ta zlatá mince na stožáru.
War der genagelt?
Měl tam hřeby?
Da ist nichts genagelt, völlig unversehrt, der Hüftknochen.
Není to šroubované, bok je úplně neporušený.
Er soll auch den Kopf Ihrer Frau an einen Kaffeetisch genagelt haben.
Vaší ženě údajně přibil hlavu ke stolku.
Wir? Ich hab keinem die Frau genagelt!
Já jsem nespal s ničí manželkou!
Der Vogel war der einzige, der mich nicht verraten hat. Mit seinem Schnäbelchen hat er mich vom Baum befreit, an den mich die Bauern genagelt hatten.
A osvobodil mě z toho hřebu, kterým mě přibili ke stromu.
Mein Lieber. Selbst wenn du Ihn ans Kreuz genagelt hättest, würde er dir vergeben, so groß und tief ist deine Reue.
Můj drahý, i kdybys byl jedním z těch, co Ježíše přibili na kříž, tak se kaješ tak upřímně, čistě a hluboce, že by ti odpustil.
Sie enthält Gewaltsequenzen. in denen Köpfe und Arme abgehackt. Ohren an Bäume genagelt und Zehnägel langsam abgetrennt werden.
Obsahuje násilné výjevy, včetně useknutých hlav a končetin, uší přitlučených na stromy a zpomaleného strhávání nehtů.
Und, dass Sie eingefangen und an ein Scheunentor genagelt werden sollen.
Chtěli vás přibít na vrata od stodoly.
Nein, genagelt, mit langen Nägeln.
Ne, ve skutečnosti to spojují dlouhými šrouby.
Er war an den Fußboden genagelt.
Byl přibitej k zemi.
Ich meine, ein Typ, der an den Fußboden genagelt ist.
Chlápka přibitýho k podlaze.
Primitive Fotolampen werden an die Wände genagelt.
Nešikovná fotografická světla jsou umístěna na stěnu. aby poskytla dostatečné osvětlení.
Tja, als Jude weiß ich aus der Geschichte, wer ans Kreuz genagelt wird.
Coby jedinej Žid v okolí vím, co dokážou hřebíky.
Nachrichten und Publizistik
Greenspan war nicht die Art von Ökonom, der die Menschheit entweder an das Kreuz des Moral Hazard oder der mechanistischen Modelle der konventionellen Wirtschaftstheorie genagelt hätte.
Greenspan nebyl ekonomem, který by lidstvo mučil na kříži morálního hazardu nebo mechanistických modelů konvenční ekonomické teorie.