geloben Deutsch
Übersetzungen geloben ins Tschechische
Wie sagt man geloben auf Tschechisch?
Sätze geloben ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich geloben nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich werde dem Herrn Schweigen geloben.
Já vím, Hospodin je milosrdný, odpustí mi.
Heute geloben wir etwas.
Všichni dnes budeme přísahat.
Wollen wir uns etwas geloben?
Slíbíme si něco.
Wir geloben nun Gehorsam.
Nyní posvětíme pouto poslušnosti.
Tu jetzt den sechsten Schritt damit wir all das, was wir geloben, auch verwirklichen im Leben.
Proveď šestý krok abychom mohli v životě plnit své sliby.
Wir geloben Ergebenheit mit einem Opfer aus Fleisch.
Přislibujeme jí svou oddanost a obětujeme jí tělo.
Hör mal, wir müssen Schweigen geloben.
Musíme se zavázat k mlčenlivosti.
Ja, ja, du kannst geloben und hier wird verschoben!
Ty přísaháš, my stěhujeme!
Es sei denn natürlich, ich wäre verheiratet oder ein Mann würde mir seine ewige Liebe geloben.
Pokud bych ovšem nebyla vdaná. Nebo kdyby se muž zavázal nekonečnou láskou ke mně.
Wir wurden an verschiedenen Tagen geboren, aber geloben, am selben Tage zu sterben.
Na svět jsme přišli každý jiného dne, odejdeme z něj však společně.
Und da Sie geloben, sich darum zu kümmern, vertraut Ihre Regierung Ihnen ohne weiteres.
A na základě vašeho slibu, že se o věc postaráte vláda uzná vaše zásluhy bez otázek anebo váhání.
Wir geloben unsere Loyalität zu den Gründern, von jetzt an bis in den Tod.
Já taky.
Geloben Sie das aus voller Überzeugung?
Slibujete to při plném vědomí?
Geloben Sie das aus voller Überzeugung?
Slibuje te to při plném vědomí?
Nachrichten und Publizistik
Palästinensische Extremisten geloben so lange zu kämpfen, bis Israel - das man als kolonialen Fremdkörper in der islamischen Welt empfindet - zerstört ist.
Extremističtí Palestinci přísahají, že nepřestanou bojovat, dokud nebude zničen Izrael, vnímaný jako koloniální znásilňování islámského světa.
Israelische Extremisten ihrerseits geloben ebenfalls so lange zu kämpfen, bis man das gesamte Westjordanland unter Kontrolle hat.
Extremističtí Izraelci přísahají, že vybojují celý Západní břeh, a bude-li to nezbytné, že odtud Palestince odsunou.
Europas Führer geloben immer wieder, alles Nötige zu tun, um den Euro zu retten.
Evropští lídři se opakovaně zapřísahají, že pro záchranu eura udělají vše, co bude nezbytné.