gelogen Deutsch
Übersetzungen gelogen ins Tschechische
Wie sagt man gelogen auf Tschechisch?
gelogen Deutsch » Tschechisch
Sätze gelogen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gelogen nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Warum hast du gelogen?
Proč jsi lhal?
Ich glaube, dass sie noch nie gelogen hat.
Věřím, že ještě nikdy nelhala.
Filmuntertitel
Das vorhin war gelogen, oder?
Byla to lež, že?
Ich nehme es zurück, ich habe gelogen.
Beru zpět, lhala jsem.
Ist das auch gelogen?
Zase lžeš?
Weil sie treu- und skrupellos war, gelogen und betrogen hat.
Byla bezohledná, nevěrná, lhářka a podvodnice.
Nun verstehe ich, warum du so nervös bist, warum du gerade gelogen hast.
Tak podívej. - Já vím proč se chováš jak nějaký vyplašený králík. A proč si před chvílí těm lidem venku lhal.
Gelogen?
Já lhal?
Ich weiß nicht, warum ich gelogen habe!
Lhala jsem!
Ich habe gelogen, als ich sagte, dass alles gut wäre.
Lhala jsem vám.
Hat er also gelogen? Der ist doch wahnsinnig. Was soll das alles?
Co mi to napovídal?
Ich hab auch schon gelogen.
Já už jsem lhala taky.
Mit anderen Worten, als Sie hier waren, nach dem Tod Ihres Mannes, haben Sie gelogen.
Takže když jste tu byla to ráno po mužově smrti, vaše prohlášení byla lež.
Auch gelogen!
Zase lež!
Ich habe schon immer gelogen.
Vždycky jsem lhala.
Sie schon, aber sie hat sicher gelogen.
Ona rekla, že neví, ale považoval jsem to za lež.
Nachrichten und Publizistik
Dass Clinton über seine sexuellen Aktivitäten gelogen hat, ist offenkundig, und das war ein Fehler von ihm.
Že Clinton o svých sexuálních aktivitách lhal, je zřejmé a bylo to od něj nesprávné.
Er hatte zugeben müssen, vor Gericht über die Umstände gelogen zu haben, unter denen er einen homosexuellen Partner kennen gelernt hatte (anscheinend war es über eine Begleitagentur, die männliche Modelle vermittelt).
Browne odstoupil po přiznání, že před soudem lhal o okolnostech svého seznámení s homosexuálním společníkem (s nímž se podle všeho seznámil prostřednictvím pánské eskortní agentury).
Man stellte Berichte und Zeugeninterviews ins Netz, die bewiesen, dass die Parteiführer gelogen hatten.
Na internetu se objevily důkazy, mimo jiné i rozhovory se svědky neštěstí, usvědčující vládu a stranu ze lži.
Griechenland rückte ins Zentrum der Aufmerksamkeit, als die neu gewählte Regierung zugab, dass ihre Vorgänger über die Größe des Haushaltsdefizits für 2009 gelogen hatten.
Do centra pozornosti se dostalo Řecko, když tamní nová vláda odhalila, že její předchůdci lhali o velikosti rozpočtového schodku pro rok 2009.
Im Jahre 2004 gab Griechenland zu, dass es über die Größe seines Defizit seit dem Jahr 2000 gelogen hatte - also genau in den Jahren, die herangezogen wurden, um Griechenlands Antrag auf Aufnahme in die Eurozone zu prüfen.
V roce 2004 Řecko přiznalo, že od roku 2000 o velikosti svého deficitu lhalo - právě podle výsledků v těchto letech se přitom rozhodovalo o přijetí Řecka do eurozóny.
Im November 2009 sah es so aus, als ob die griechische Regierung erneut gelogen hat, diesmal über das Defizit des Jahres 2008 und das projizierte Defizit für 2009.
V listopadu 2009 se zdálo, že řecká vláda lže znovu, tentokrát o deficitu v roce 2008 a předpokládaném deficitu za rok 2009.
Auch Tony Blair und George W. Bush haben deshalb enorme Probleme mit ihren Wählern, weil sie über die Gründe für ihren Krieg gegen den Irak gelogen haben.
Bush mají se svými voliči obrovské problémy také proto, že lhali ohledně důvodů, jimiž ospravedlňovali svou válku v Iráku.
Schließlich hat die Bush-Administration auch über alles andere gelogen - von Saddam Husseins Massenvernichtungswaffen bis hin zu seinen angeblichen Verbindungen zur al-Qaeda.
Vždyť Bushova administrativa lhala téměř o všem ostatním, od zbraní hromadného ničení Saddáma Husajna po jeho údajnou vazbu na al-Káidu.