gefährlichere Deutsch
Sätze gefährlichere ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gefährlichere nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Zweifellos ist er der Gefährlichere, Torheit plus Intelligenz.
Je asi nebezpečnější, jeho hloupost vyplývá z tuposti státního aparátu.
Es gibt unendlich gefährlichere Kräfte im Universum als die Zylonen und alle ihre Verbündeten.
V čele s naším Imperiálním Vůdcem který zasvěcuje novou základnu. Imperiální Vůdce je na Gamoray?
Ich meine, wenn ich Ihnen bei ihren Untersuchungen helfen möchte, stehen mir sicherlich noch viel gefährlichere Situationen ins Haus, und das recht häufig.
Teda, pomůžu vám s vyšetřováním. Jsem si jistá že budu denně v mnohem horších situacích.
Eine noch gefährlichere Begegnung.
To je ještě nebezpečnější!
Es gibt keine gefährlichere Mission als die, den ersten Kontakt herzustellen.
Kancléři, žádný úkol není nebezpečnější než první kontakt.
Es gibt auf dieser Welt gefährlichere Menschen als mich.
Vězte, že na světě existují mnohem nebezpečnější lidé než jsem já.
Aber die Kids heutzutage überschreiten viel gefährlichere Grenzen.
Ale hranice, které děti posunují dnes, jsou mnohem nebezpečnější.
Das letzte Mal, als Sie sagten, es gäbe nicht genug Zeit zum Testen. - ging es um eine viel gefährlichere Behandlung.
Jako bys to mi dával za pravdu, minule jsi říkal, že není čas testovat, před ještě nebezpečnější léčbou.
Saunders hatte schon Ärger mit der Börsenaufsichtsbehörde, ein Vorwurf, wegen Insiderhandels, unbewiesen, also könnte seine Risikobereitschaft, ihn in gefährlichere Gewässer geführt haben.
Saunders už měl nějaké problémy s komisí pro cenné papíry kvůli neprokázanému obvinění z insider tradingu. Takže je možné, že ho jeho riskování zavedlo do nebezpečných vod.
Macht ist eine gefährlichere Droge.
Moc je ale mnohem nebezpečnější droga.
Also wer ist die Gefährlichere?
Co je víc nebezpečné?
Macht ist eine viel gefährlichere Droge.
Moc je ale nebezpečnější droga.
Es gibt kaum eine gefährlichere Form der Zauberei.
Sotva je nějaká forma magie víc nebezpečná.
Eine weitaus gefährlichere Mischung, als alles, womit die Viktorianer fertig werden mussten. Genau.
Dokonce ani naší viktoriánští předkové se nemuseli potýkat s něčím takovým.
Nachrichten und Publizistik
Das noch gefährlichere Ergebnis ist, dass der Meuchelmord in Serbien den Glauben verstärken kann, dass hier nur ein autoritäres Regime möglich sei.
Ovšem mnohem zákeřnějším důsledkem se může stát to, že středeční atentát posílí pocit, že v Srbsku je možná jen autoritářská vláda.
Es gibt aber eine andere, gefährlichere Quelle des Antisemitismus, die es rechtfertigt, von einem neuen Antisemitismus zu sprechen.
Zlověstnější pramen antisemitismu je jiný a oprávněně lze hovořit o novém antisemitismu.
Die aktuelle globale Finanzkrise ist nicht vorbei; sie hat vielmehr eine neue und noch gefährlichere Phase erreicht.
Současná globální finanční krize tedy ještě není za námi. Naopak, dospěla do nové a nebezpečnější fáze.
Diese Warnungen könnten einen Beitrag leisten, zu verhindern, dass die derzeit beobachtbaren Booms noch länger anhalten und gefährlichere Dimensionen annehmen.
Takové výstrahy mohou pomoci předejít tomu, aby rozmachy, které dnes sledujeme, pokračovaly příliš dlouho a začaly být nebezpečné.
Da die Energieversorgung der Ukraine in die Hände einer obskuren Firma gelegt wurde, die mit internationalen Kriminellen in Zusammenhang steht, wurde mit diesem Abkommen der Grundstein für neue und möglicherweise gefährlichere Krisen gelegt.
Vzhledem k tomu, že dohoda vydává energetické potřeby Ukrajiny do rukou neprůhledné společnosti napojené na mezinárodní zločince, je setbou, z níž vyklíčí nové a snad i nebezpečnější krize.