fundiert Deutsch

Übersetzungen fundiert ins Tschechische

Wie sagt man fundiert auf Tschechisch?

fundiert Deutsch » Tschechisch

udržitelný solidní opodstatněný odůvodněný

Sätze fundiert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich fundiert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Eine Story muss fundiert sein. Das gilt auch für dich.

A myslím, že bys měl stát o totéž.

Es ist psychologisch fundiert.

Psychologicky to platí.

Sie sind wirklich fundiert.

Je to dobře vědecky podloženo.

Meine Methoden sind fundiert und sehr bewährt.

Moje metody jsou správné a prověřené časem.

Sogar zu jener Zeit war deine Finanzberatung gut fundiert.

Už tehdy jsi mi dobře radila.

Der Beweis scheint gut fundiert.

Důkazy se zdají opodstatněné.

Die Story über Keith ist fundiert und exklusiv.

Ta zpráva o Keithovi je exkluzivní a je podložená.

Hören Sie auf sie. Ihr Rat ist in der Regel sehr fundiert.

Měli byste ji poslechnout.

Ja, aber sie ist fundiert.

Ano. Ale dobrá.

EKT ist nicht so wissenschaftlich fundiert, wie es beispielsweise Blutabnehmen ist.

Elektrošoky nejsou tak přesná věda jako třeba léčba pijavicemi.

Mein Fall war fundiert! Und dann was?

Můj případ byl bez chyb.

Ihr Urteil wäre fundiert. und könnte mit wenig Anstrengung ausgeführt werden.

Jejich rozsudek by byl oznámen a mohl by být s trochou píle implementován.

Das ist verrückt, es ist nicht fundiert!

To je šílené, neměla žádné podklady.

Lassen Sie uns Beweise sichern, dann können Sie fundiert entscheiden.

Tak nám dejte čas, abychom získali dostatek důkazů. Abyste mohl udělat formální rozhodnutí.

Nachrichten und Publizistik

Sobald der Globale Fonds diese Pläne erhält, werden sie an ein technisches Prüfungsgremium geschickt, um zu überprüfen, ob die Pläne wissenschaftlich fundiert und realisierbar sind.

Jakmile globální fond tyto plány obdrží, odešle je Výboru pro odborné posuzování, aby prověřil, zda jsou plány vědecky správné a schůdné.

Aber wir müssen auch der Tatsache ins Auge sehen, dass viele Milliarden Dollar für wohlmeinende Versuche ausgegeben wurden, Leben zu retten, ohne dass in vielen Fällen fundiert nachgeprüft wurde, welchen Effekt diese Investitionen eigentlich hatten.

Zároveň si však musíme přiznat, že u miliard dolarů vynakládaných na dobře míněné snahy o záchranu životů alarmujícím způsobem schází kvalitní posouzení, jak si tyto investice vedou.

Suchen Sie vielleicht...?