fundiert Deutsch
Übersetzungen fundiert ins Englische
Wie sagt man fundiert auf Englisch?
Sätze fundiert ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fundiert nach Englisch?
Filmuntertitel
Eine Story muss fundiert sein. Das gilt auch für dich.
I need more fact for a story is what I need. and I think you should need the same thing.
Wissenschaftlich fundiert, mit bewährten Ansätzen für eine glückliche Ehe.
It is absolutely scientific with proven techniques about how to help your marriage.
Es ist psychologisch fundiert.
It's psychologically valid.
Sie sind wirklich fundiert.
You're on solid scientific ground.
Meine Methoden sind fundiert und sehr bewährt.
My methods are sound and time-honoured.
Sogar zu jener Zeit war deine Finanzberatung gut fundiert.
Even then, you were handing out sound financial advice.
Der Beweis scheint gut fundiert.
The evidence sounds very solid.
Sie führen zum Tod durch Blutverlust. Ich frage mich, wie fundiert dieser Bericht ist.
They lead to it through the loss of blood, but it makes me wonder how accurate this report is.
Die Story über Keith ist fundiert und exklusiv.
The story about Keith is exclusive and it's documented.
Ihr Rat ist in der Regel sehr fundiert.
I find her advice invariably sound.
Ja, aber sie ist fundiert.
Yeah, but it's a good one.
EKT ist nicht so wissenschaftlich fundiert, wie es beispielsweise Blutabnehmen ist.
ECT not being the precise science that, say, leeching is.
Mein Fall war fundiert!
My case was sound!
Ihr Urteil wäre fundiert. und könnte mit wenig Anstrengung ausgeführt werden.
Their sentence would be pronounced and could be implemented with little industry.
Nachrichten und Publizistik
Sobald der Globale Fonds diese Pläne erhält, werden sie an ein technisches Prüfungsgremium geschickt, um zu überprüfen, ob die Pläne wissenschaftlich fundiert und realisierbar sind.
Once the Global Fund receives these plans, they are sent to a Technical Review Panel (TRP) to check that the plans are scientifically sound and feasible.
Aber wir müssen auch der Tatsache ins Auge sehen, dass viele Milliarden Dollar für wohlmeinende Versuche ausgegeben wurden, Leben zu retten, ohne dass in vielen Fällen fundiert nachgeprüft wurde, welchen Effekt diese Investitionen eigentlich hatten.
But we also need to acknowledge that billions of dollars have been spent on well-meaning attempts to save lives, with an alarming lack of high-quality evaluation of how these investments have performed.
Admati und Hellwig bieten Bankern und ihren Verbündeten klar und deutlich die Stirn, ihre Argumentation ist finanzwissenschaftlich fundiert und richtet sich dennoch an ein breites Publikum.
Admati and Hellwig are confronting the bankers and their allies in no uncertain terms, grounding their argument in deep financial thinking, yet writing for a broad audience.