festlich Deutsch

Übersetzungen festlich ins Tschechische

Wie sagt man festlich auf Tschechisch?

slavnostní sváteční veselý slavnostně

Wie übersetze ich festlich nach Tschechisch?

Ist das schön geschmückt hier! Findest du es festlich? Ja.

Můžeš se zítra uvolnit z nemocnice?

Für Miss Lillie muss man sich festlich anziehen, z.B. Einen Frack.

Když chcete vidět slečnu Lily, musíte se na to pořádně obléct. Vzít si frak.

Hör mal, Rose. Warum hast du dich dort so festlich gekleidet?

Chci se tě zeptat, Růže, byla jsi nastrojená.

Die Debatte über die Übernahme durch OCP dauert an aber die Stimmung hier ist festlich.

Zatímco v televizi pokračují rozhovory o převzetí moci nad městem. nedá se popřít, že nálada tady u nás je slavnostní.

Es ist nicht sehr festlich hier unten.

Není tu moc útulno.

Aber trotzdem, wieso bist du so festlich gekleidet?

Ale co to má společného s.?

Das ist festlich.

To je sváteční.

Wie festlich.

To toho víme.

Klingt nicht festlich.

Jsem si jist že je to velmi vzrušující novinka.

Du siehst ja festlich aus, Liebes!

Má drahá, ty ale vypadáš svátečně.

Aber es ist festlich.

Pořád je to ale slavnostní.

Festlich.

Festive.

In meiner Heimatwelt wird der Tag der Geburt nicht festlich begangen.

Na našem světě neslavíme výročí narození.

Nicht sehr festlich, aber alles andere auf Ihrer Hochzeitsliste war bereits weg.

Trochu neformální, já vím, ale vše ostatní ve vašem registru bylo sebráno.

Nicht nur, dass es leuchten wird, es wird festlich erstrahlen und es wird die Gewaltherrschaften zum Schmelzen bringen.

A nebude jen svítit, bude zářit a osvětlovat. Díky němu tyranové začnou tát.