festlich Deutsch
Übersetzungen festlich ins Russische
Wie sagt man festlich auf Russisch?
Sätze festlich ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich festlich nach Russisch?
Filmuntertitel
Ein aufreibendes Rennen, sowohl für die Fahrer als auch für die Wagen. Heute Abend ist Monte Carlo, berühmt für sein Casino, festlich geschmückt, um die müden Helden willkommen zu heißen.
Сегодня вечером город Монте-Карло, известный своими казино, принарядился, чтобы поприветствовать отважных гонщиков.
Hör mal, Rose. Warum hast du dich dort so festlich gekleidet?
Слушай, Роза, а чего зто ты там нарядилась, как на праздни.
Es ist nicht sehr festlich hier unten.
Тут не очень-то весело.
Aber trotzdem, wieso bist du so festlich gekleidet?
Но какое это отношение имеет к.
Aber es ist festlich.
Но это всё равно украшение.
Festlich.
Праздник.
In meiner Heimatwelt wird der Tag der Geburt nicht festlich begangen.
На моей планете Чулак мы не празднуем дни рождения.
Ja. Sehr festlich.
Да, весьма по-праздничному.
Gut. Du hast mich gestern Abend festlich gestimmt.
Вчера, благодаря тебе, у меня было такое праздничное настроение.
Klingt nicht sehr festlich.
Ни то, ни другое не звучит особо празднично.
Richtig festlich!
Это праздник!
Da war ein Bild von einer Frau auf einem Bärenfell mit nichts an außer einem Elfenhut. Sah festlich aus.
Там была фотография женщины на коврике из шкуры, на ней была только колпачок, праздничный колпак.
Sehr festlich. Das tut mir Leid.
Развеселый.
Und auch so festlich angerichtet.
И так по-праздничному подано!
Nachrichten und Publizistik
Nicht nur, dass es leuchten wird, es wird festlich erstrahlen und es wird die Gewaltherrschaften zum Schmelzen bringen.
Он не только сияет, он освещает, он в действительности начинает плавить тирании. Это сверхестесственно.