fehlende Deutsch
Übersetzungen fehlende ins Tschechische
Wie sagt man fehlende auf Tschechisch?
fehlende Deutsch » Tschechisch
Sätze fehlende ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich fehlende nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Wo ist der fehlende Dollar?
Kde je ten chybějící dolar?
Filmuntertitel
Sie haben die fehlende Karte gezogen, was?
Chcete tu nenasytnost ještě znásobit? Sázka je pět.
Ist das fehlende Stück der Druckplatten, die Peter dir geliehen hat, aufgetaucht?
Řekněte mi, máte ještě jeho tiskové desky které jste si před časem od Petra půjčil?
Ist das die fehlende Druckplatte?
Není to deska, která se ztratila?
Übrigens. die fehlende Druckplatte ist aufgetaucht.
Oh, mimochodem, tady je ta deska, co se ztratila. Ach, kdepak byla?
Seit dem Tag, da ich in Longford Castle durch Zufall die Fälscherwerkstatt entdeckt hatte und dabei die fehlende Druckplatte fand, die Onkel John angeblich verloren hatte.
Zjistil jsem to v době, kdy se ten padělatel na Longford Castle skrýval. A ty desky, které jsem před časem půjčil strýci Johnovi. on předstíral, že je ztratil.
Mr. Ellsworth, Vindicators fehlende Hörner kommen von der Zucht, er ist keine Missgeburt.
Pane Ellsworthi, to, že nemá rohy, je výsledek šlechtění, nikoli podivná hříčka přírody.
Da ist etwas, das ich vergessen habe. Das könnte das fehlende Teil der Geschichte sein.
Snažím se na něco si vzpomět, na něco. co může být tím chybějícím článkem v příběhu.
Aber. können wir sicher sein, dass das fehlende Interesse nicht nur vorgetäuscht ist?
Ale. můžeme si být jistí. že ten nezájem není jen předstíraný?
Hier ist der Fehlende. Er ertrank.
Tady je ten co chybí.
Der fehlende Knopf.
Chybí tu knoflík.
Fehlende Brandschutztüren, Sprinkler funktionieren nicht.
Únikový východy nikde, rozprašovače nefungujou.
Darf ich daran erinnern, dass das Kunstwerk aus drei Teilen besteht und solange der noch fehlende Teil nicht in unserem Besitz ist müssen wir Ruhe bewahren.
Pojďte dál, kamaráde. Dejte to sem.
Es ist eher die fehlende Gewohnheit, statt des Alters.
To budou spíš zvyky než věk.
Ich finde einen Grund für die fehlende Steuererklärung.
A vyřiď I.R.S.. Dokonce nemůžu přijít na hodnověrný důvod, proč jsem nezaregistrovala tvé daňové přiznání.
Nachrichten und Publizistik
Gleichzeitig erweisen sich fehlende Strukturreformen in Schwellenländern in Verbindung mit ihrer Ausrichtung auf vermehrten Staatskapitalismus als hemmend für die Wirtschaft und werden die Widerstandsfähigkeit dieser Länder verringern.
Zároveň růst poškozuje absence strukturálních reforem na rozvíjejících se trzích, společně s jejich posunem k silnějšímu státnímu kapitalismu, což také oslabí jejich odolnost.
Diese fehlende Wissenschaft würde Prozesse und die Entstehung ganzer Systeme beschreiben.
Tato chybějící věda by popisovala jednotlivé procesy i způsob vývoje celých systémů.
Das Problem ist nicht der Mangel an guten Lösungen, sondern die fehlende internationale Zusammenarbeit, um diese Lösungen in die Praxis umzusetzen.
Problém není v tom, že by nám chyběla dobrá řešení. Problém tkví v tom, že nejsme schopni globálně spolupracovat, abychom tato řešení uvedli do praxe.
Beunruhigender war die augenscheinlich fehlende Strategie hinter der geförderten Forschung.
Ještě znepokojivější byla zjevná absence jakékoli strategie za financovaným výzkumem.
Das größte Problem der politischen Rechten in Zentraleuropa ist ihre fehlende Identität.
Nejvážnějsím problémem středoevropské politické pravice je ovsem chybějící identita.
Die fehlende Opposition hat aber zu ihrer Korruption geführt, sie teilten sich in verschiedene Gruppen, die jetzt keine gemeinsame Sprache finden können.
Chybějící silná opozice vsak politickou pravici demoralizovala a ta se roztřístila do četných seskupení, která nedokáží nalézt společný jazyk.
Die fehlende wissenschaftliche Grundlage hielt zahllose Erwärmungsaktivisten nicht davon ab, diese Gletscherprognose bei jeder Gelegenheit zu zitieren.
Bezpočtu aktivistů vázaných na téma globálního oteplování tato vědecká nepodloženost nebránila, aby ledovcovou prognózu při každé příležitosti citovali.
Statt dessen zeigt eine fehlende Opposition zu Tudjman einen breiten Konsens auf, der den Reiz der westlichen Werte mit fundamenteller Selbstzufriedenheit zu verstecken versucht.
Místo toho vede absence opozice k širokému konsensu, kde přivírání očí nad západním hodnotami maskuje základní sebeuspokojení s věcmi tak, jak jsou nebo jak bývaly.
Zudem hat das fehlende Exportwachstum die Haushaltsanpassung deutlich erschwert.
Absence exportního růstu navíc ztěžuje fiskální reformy.
Aber die fehlende Transparenz bei dieser Art Autokratie hat auch zu massiver Korruption und großen Fehlern geführt, ganz abgesehen von den wachsenden Anzeichen eines ökologischen Ruins.
Nedostatek transparentnosti v této autokracii však také vyústil v rozsáhlou korupci a obrovské kiksy, o sílících příznacích ekologické zkázy ani nemluvě.
Ganz ähnlich beruht auch die fehlende Abwehr gegen Kurzstreckenraketen mit kleinen Sprengköpfen schlicht auf gesundem Menschenverstand.
Podobně i absence obranných prostředků proti raketám krátkého doletu s malými hlavicemi je navýsost logická.
Dass eine fehlende medizinische Grundversorgung ein Land zugrunde richten kann und Tausende von Menschenleben fordert und viele weitere zerstört, haben wir bereits gesehen.
Již jsme viděli, jak může nedostatek základních zdravotních služeb zdecimovat zemi, vzít tisíce životů a rozbít mnoho dalších.
Die Hauptschuldigen am schlechten Abschneiden Europas sind hinlänglich bekannt: hohe Steuern, zu viele und unangemessene Verordnungen, fehlende Schlüsselmärkte und hohe öffentliche Ausgaben.
Hlavní příčiny špatného výkonu Evropy jsou přitom dobře známé: vysoké daně, příliš mnoho regulací a jejich špatná kvalita, absence klíčových trhů a vysoké veřejné výdaje.
Fehlende Dienstleistungs- und Online-Märkte schaden der Entwicklung einer modernen Wirtschaft in Europa.
Absence trhů služeb a digitálních trhů poškozuje rozvoj moderní ekonomiky v Evropě.