experimentelle Deutsch
Sätze experimentelle ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich experimentelle nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Irrtümlicherweise wurden euch experimentelle Modelle verkauft, die sie gern wieder hätten.
Nějakým nedopatřením vám byly prodány nové pokusné typy, které by rádi dostali zpátky.
Experimentelle Forschung ist immer vertraulich, egal ob hier oder anderswo.
Pokusný výzkum je vždy tajný, tady nebo kdekoli jinde.
Er betrieb experimentelle Forschung.
Pracoval na experimentech.
Das Mittel um diese Abhängigkeit auf kontrollierbarem Niveau fortzusetzen muss betrachtet werden als organisches Element dass die experimentelle Gestalt formt.
Způsoby, jak docílit této závislosti na kontrolovatelné úrovni musí být považovány za organický prvek který utváří tuto experimentální Gestalt.
Eine Gruppe die sich kennzeichnet durch gemischte experimentelle Raumkontinua und einem andauernden Austausch von Daten zwischen den Nervensystemen dieser Kommune.
Skupině, charakterizované prolínáním zkušenostního prostorového kontinua a stálou, okamžitou výměnou dat uvnitř nervového systému tvořícího společenství.
Feuerwehrmänner entdeckten das Feuer, das in der Kolonie ausbrach, eine experimentelle Kommune, die George Waggner gründete.
Hasiči zjistili, že oheň vznikl v Kolonii experimentálního života, založené doktorem Wagnerem.
Wir sind der Meinung, dass Zeligs Leiden nur durch experimentelle Medikamente zu heilen ist, die trotz Risiken nachweislich Wunder bewirken.
Domníváme se, že jakákoliv změna v Zeligově chování. je vyvolávána. určitými experimentálními drogami. které ačkoliv jsou riskantní, je o nich známo, že zmůžou zázraky.
Wir benutzten eine experimentelle Tauchkapsel, die mit einem leistungsverstärkten Helium-Neon-Laserskalpell versehen wurde, das wir selbst entwarfen.
Pracujeme s pokusnou. ponornou kabinou, která je vybavena naším vysoce výkonným. prototypem helioneonového laserového skalpelu.
Sie gaben experimentelle Präparate.
Chápu proč jste jim předepsal vysoce experimentální drogy.
Eine experimentelle Waffe mit experimenteller Munition.
Experimentální zbraň s experimentálním střelivem.
Es lagen da überall experimentelle Maschinenteile herum.
Všude se tam válely díly nějakého experimentálního motoru.
Wir setzen bei der Rettung eine experimentelle Interface-Sonde ein.
Pokusíme se jí vyprostit pomocí pokusné sondy využívající spojení s lidským mozkem.
Ihr erinnert euch an seine geniale Gastfreundschaft, an seine experimentelle Küche.
Pamatujete si jeho pohostinnost, jeho podivné experimentální kuchaření.
Nehmen Sie sich die Zeit. Sie führen keine experimentelle Operation an ihm durch, bis ich weiß, was Sie tun und welche Risiken bestehen.
Tak si ho udělejte, protože vám nedovolím provádět na Neelixovi nějaké pokusy, dokud nebudu vědět, co děláte a jaké je riziko.
Nachrichten und Publizistik
Zudem weisen experimentelle Daten darauf hin, dass die Präferenzen der Menschen, anders als es die herrschende Wirtschaftstheorie behauptet, veränderbar sind.
Experimentální data navíc v rozporu s hlavním proudem ekonomické teorie naznačují, že lidské preference se mohou měnit.
Derartige Ergebnisse haben nun Forschungsgebiete wie die experimentelle Mikroökonomie und Neuroökonomie inspiriert, die ihrerseits angefangen haben, prosoziale Präferenzen in ihre Bezugsrahmen zur Entscheidungsfindung einzubeziehen.
Tato zjištění začala inspirovat obory, jako jsou experimentální mikroekonomie a neuroekonomie, a ty začaly zakomponovávat prosociální preference do svých rozhodovacích rámců.
Als theoretische Physikerin war ich darin geübt, nur mathematischen und logischen Argumenten zu trauen und experimentelle Beweise für fehlbar zu halten.
Coby teoretickou fyzičku mě učili důvěřovat jen matematickým a logickým argumentům a pohlížet na experimentální důkazy jako na nespolehlivé.
Vermutlich wird künftige experimentelle Forschung helfen, die Frage nach dem Gewicht der beiden Hypothesen im Verhältnis zu einander zu lösen.
Otázku relativního významu těchto dvou hypotéz vyřeší pravděpodobně až další experimentální výzkum.
Daher ist es witzig, damit zu prahlen, dass die eigene Sorte Wissen - sei es nun experimentelle Physik, Mathematik oder Kosmologie - nutzlos sei.
Je tudíž legrační chlubit se tím, že oblast vědy, jíž se věnuji, ať už jde o experimentální fyziku, matematiku nebo kosmologii, je neužitečná.
Experimentelle Ökonomen haben herausgefunden, dass Versuchspersonen bei Verteilungsspielen gegenüber der unter ihnen liegenden Gruppe viel weniger großzügig sind, wenn die Spieler selbst auf dem vorletzten Platz liegen.
Experimentální ekonomové zjistili, že když se testovaní lidé hrající distribuční hry dostanou na předposlední příčku, začnou být mnohem méně velkorysí k subjektům pod sebou.
Zunächst argumentierte das Nobelkomitee, dass die Theorie möglicherweise falsch sein könnte und dass es wohl am besten wäre, die experimentelle Bestätigung von Einsteins Theorie abzuwarten.
Výbor pro udělování Nobelovy ceny nejprve argumentoval tím, že se Einstein může ve své teorii mýlit a že bude nejlepší počkat na experimentální důkazy, které jeho teorii potvrdí.