experimentelle Deutsch
Sätze experimentelle ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich experimentelle nach Englisch?
Filmuntertitel
Irrtümlicherweise wurden euch experimentelle Modelle verkauft, die sie gern wieder hätten.
It appears that, by a mistake, you were sold a new experimental type which they're anxious to have back.
Experimentelle Forschung ist immer vertraulich, egal ob hier oder anderswo.
Experimental research is always confidential be it here or anywhere else.
Gott ist vor allem eine experimentelle Wirklichkeit, individuell, für jeden von uns anders, nicht mitteilbar.
God, first and foremost, is an experimental, individual reality, different for each of us. And incommunicable.
Er betrieb experimentelle Forschung.
He'd been doing experimental work.
Mich interessiert experimentelle Chemie.
My interest is in experimental chemistry.
Das Mittel um diese Abhängigkeit auf kontrollierbarem Niveau fortzusetzen muss betrachtet werden als organisches Element dass die experimentelle Gestalt formt.
The means to maintain this dependency at a controllable level must be considered an organic element forming that experimental gestalt.
Diese Rolle geht hervor aus Stringfollows Konzept der telepathischen Kommune. Eine Gruppe die sich kennzeichnet durch gemischte experimentelle Raumkontinua und einem andauernden Austausch von Daten zwischen den Nervensystemen dieser Kommune.
That role emerges out of Dr Stringfellow's concept of the telepathic commune, a group characterised by the blending of experiential space continua and the constant instantaneous exchange of data among the nervous systems forming the commune.
Experimentelle.
Experimental ones.
Feuerwehrmänner entdeckten das Feuer, das in der Kolonie ausbrach, eine experimentelle Kommune, die George Waggner gründete.
Firefighters have discovered the blaze seems to have started at the Colony. an experimental living community. founded by author and behavior expert, Dr. George Waggner.
Wir sind der Meinung, dass Zeligs Leiden nur durch experimentelle Medikamente zu heilen ist, die trotz Risiken nachweislich Wunder bewirken.
We believe that any change in Zelig's condition is going to be brought about through certain experimental drugs, which, although risky, have been known to work wonders.
Untersuche ich wirklich eine experimentelle Schweinezucht-Farm?
Am I really investigating an experimental pig-breeding farm?
Eine Art experimentelle Droge.
Some sort of experimental drug.
Wir betreten nun die Hochsicherheitszone für biologische Versuche und experimentelle Chemieanalysen.
We are now entering the high-security area of biological testing and experimental chemical analysis.
Wir benutzten eine experimentelle Tauchkapsel, die mit einem leistungsverstärkten Helium-Neon-Laserskalpell versehen wurde, das wir selbst entwarfen.
We are using an experimental submersible pod, modified with a performance-enhanced helium-neon laser scalpel of our own design.
Nachrichten und Publizistik
Als theoretische Physikerin war ich darin geübt, nur mathematischen und logischen Argumenten zu trauen und experimentelle Beweise für fehlbar zu halten.
As a theoretical physicist, I had been trained to trust only mathematical and logical arguments and to view experimental evidence as fallible.
Experimentelle Programme wurden in Lateinamerika durchgeführt, bei denen Kindergeld vom Besuch einer Schule und von Impfungen abhängig gemacht wurden.
Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination.
Vermutlich wird künftige experimentelle Forschung helfen, die Frage nach dem Gewicht der beiden Hypothesen im Verhältnis zu einander zu lösen.
Presumably, future experimental research will help resolve the question of the relative importance of these two hypotheses.
So versuchten etwa lange vor dem Finanzzusammenbruch experimentelle Ökonomen gemeinsam mit Psychologen, unterschiedliche Neigungen zur Gier zu messen.
For example, long before the financial collapse, experimental economists joined psychologists in attempting to measure varying propensities to greediness.
Jede experimentelle Überprüfung des Modells hat bisher den theoretischen Erwartungen entsprochen.
Every experimental test of the model so far has matched theoretical expectations.
Daher ist es witzig, damit zu prahlen, dass die eigene Sorte Wissen - sei es nun experimentelle Physik, Mathematik oder Kosmologie - nutzlos sei.
So it's funny to boast that one's own brand of knowledge, whether experimental physics, mathematics, or cosmology, is useless.
Ein wichtiger Faktor sind stattdessen experimentelle Maßnahmen der großen Zentralbanken, mit denen politische Unzulänglichkeiten und Funktionsstörungen der Politik anderswo ausgeglichen werden sollen.
Rather, an important driver is major central banks' pursuit of experimental measures in order to compensate for policy inadequacies and political dysfunction elsewhere.
Zunächst argumentierte das Nobelkomitee, dass die Theorie möglicherweise falsch sein könnte und dass es wohl am besten wäre, die experimentelle Bestätigung von Einsteins Theorie abzuwarten.
At first the Nobel Committee argued that the theory might be wrong and wrote that it would be best to wait for experimental evidence that confirmed Einstein's theory.
Die experimentelle Geldpolitik ist jetzt zwar allgemein als Standard-Vorgehensweise in der heutigen Nachkrisenzeit anerkannt, aber ihre Wirksamkeit ist zweifelhaft.
While experimental monetary policy is now widely accepted as standard operating procedure in today's post-crisis era, its efficacy is dubious.