erpressen Deutsch

Übersetzungen erpressen ins Tschechische

Wie sagt man erpressen auf Tschechisch?

erpressen Deutsch » Tschechisch

vydírat zastrašovat vynutit

Sätze erpressen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich erpressen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Er versucht, den Senat zu erpressen, genau wie er versucht, mich zu erpressen.

Snaží se vydírat Senát, stejně jako chtěl vydírat mě.

Er versucht, den Senat zu erpressen, genau wie er versucht, mich zu erpressen.

Snaží se vydírat Senát, stejně jako chtěl vydírat mě.

Auf der rechten Seite haben wir ein Modell der Folterbank, dem Folterwerkzeug, worauf Gefangene gestreckt wurden. Ihre Gliedmaßen wurden oft aus den Gelenken gerissen, beim Versuch, ein Geständnis, ob wahr oder falsch, von ihnen zu erpressen.

Zde napravo máme slavný žebřík, mučicí nástroj, na který byl vězeň napínán. často až do vykloubení končetin. ve snaze získat jeho doznání, ať pravdivé, či nikoli.

Dann begannen Sie, Mrs. Rutledge zu erpressen.

Začals vydírat paní Rutledgeovou.

Sie wollten uns weiter erpressen.

Takže nás chtěli vydírat dál.

Du willst mich erpressen, aber zufällig weiß ich, dass du bluffst. - Ach ja?

Myslím tím, že mě nejen vydíráš-- ošklivé slovo, ale trefné-- ale také tím, že blafuješ.

Du hast mich benutzt, um Karen wegen der Cora-Rolle zu erpressen.

Zneužila jste mého jména k vydírání Karen, abyste dostala roli Cory.

Erst war sie meine Garderobiere, und dann wollte sie mich erpressen.

Dělala, že je má asistentka, pak detektiv, a chtěla mě vydírat.

Versuchen Sie, uns zu erpressen?

Chcete nás vydírat?

Er muss alle Fakten für Lagana aufgezeichnet haben, damit er ihn damit erpressen konnte.

Musel si zaznamenat všechna fakta o Laganovi, abyste ho mohla pořád vydírat.

Mich zu erpressen?

Vydírat mě?

Es genügt, wenn ich denen erzähle, dass Sie mich erpressen wollen.

Prostě bych jim řekl, že se mě snažíte vydíráním dohnat k.

Der Mann wollte sie erpressen, nicht wahr?

Ten muž vás vydíral, že?

Hingegen haben wir Beweise, dass er Sie erpressen wollte.

Je zde ale důkaz, že vás vydíral.

Nachrichten und Publizistik

Man betrachte, wie der Kreml versucht, seine Nachbarn zu erpressen, indem er ihre Energieversorgung bedroht.

A stačí se podívat, jak se Kreml snaží vydírat sousedy tím, že ohrožuje jejich dodávky energií.

Das Problem ist nicht nur, dass systemisch lebenswichtige Unternehmen die Gesellschaft erpressen können, sondern auch, dass sehr große Unternehmen den Wettbewerb zugunsten ihrer eigenen Interessen auf Kosten der Gesellschaft verzerren.

Nejde pouze o to, že firmy, které začnou být systematicky nepostradatelné, mohou společnost vydírat, ale i o to, že mimořádně velké firmy mohou pokřivovat hrací plochu a tím na účet společnosti prosazovat vlastní zájmy.

Es wird allerdings weithin angenommen, daß Präsident Jiang und sein Vertrauter Zeng Qinghong voller Besessenheit politisch kompromittierende Beweise gegen korrupte Offizielle sammeln, um diese zur Unterwürfigkeit zu erpressen.

Mnoho lidí přitom věří, že prezident Ťiang a jeho důvěrník Ceng Čhing-chung jsou posedlí sbíráním politicky nepříjemných důkazů proti úředníkům, aby je vydíráním dostali pod svou kontrolu.

Kein Land, so die Behauptung, könnte es mehr wagen, seine Partner zu erpressen.

Žádná země, tvrdí tato teorie, by už si pak nemohla dovolit vydírat své partnery.

Derzeit verwenden viele Polizisten ihre Energien darauf, von Zivilisten Bestechungsgelder zu erpressen, und einige arbeiten nebenher in Mordkommandos.

V současnosti mnozí policisté vynakládají energii na vymáhání úplatků od občanů a někteří na melouchy pro komanda smrti.

Suchen Sie vielleicht...?