Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ergeben Deutsch

Übersetzungen ergeben ins Tschechische

Wie sagt man ergeben auf Tschechisch?

ergeben Deutsch » Tschechisch

přinést výsledky pokorný podrobit oddávat se oddaně oddaný dávati dáti

Sätze ergeben ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ergeben nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Sie sind besiegt. Ergeben Sie sich.

Jste poraženi. Vzdejte se.

Unlängst haben Untersuchungen ergeben, dass 73 Prozent der Slowaken, aber nur 55 Prozent der Tschechen die Sprache der jeweils anderen Nation ohne Schwierigkeiten verstehen.

Nedávný průzkum ukázal, že bez potíží rozumí jazyku druhého národa 73 procent Slováků, ale jen 55 procent Čechů.

Filmuntertitel

Wir ergeben uns!

Ušetřete nás!

Wenn wir uns jetzt ergeben, ist der Widerstand in Japan am Ende. Aber Generalmajor!

Idiote, jestli se vzdáme, Japonsko bude ztraceno!

Der Rest wird sich von ganz alleine ergeben.

To zbylé přijde samo.

Ich war Ihnen immer treu ergeben!

Jsem vám věrný!

Ich weiß nicht, wo ich Sie erreiche, sollten sich Geschäfte ergeben.

Nevím, jak se s vámi spojit, když se něco vyskytne.

Sonst hätte ich mich Ihnen kaum ergeben.

Kdyby nebylo, nepřišel bych za vámi, když mi hrozí obvinění z vraždy.

Ergeben Sie sich lieber.

Nemůžete utéct.

Bevor wir das noch öfter mitmachen, ergeben wir uns und lassen uns hängen!

Bude-li takové práce víc, co uděláme, kámo? Půjdeme se udat a necháme je, aby nás pověsili?

Ist er nicht einfühlsamer oder treuer ergeben?

Nepřipadá vám citlivější a věrnější?

Ergeben Sie sich. - Nein.

Okamžitě se všichni vzdejte.

Wenn wir uns ergeben, können wir was erleben.

Slyšel jste matku představenou. Když se vdáme, je ámen.

Wenn wir uns ergeben, dann erschießen sie uns nicht.

Přemýšlejte. Když se vzdáme, nikdo si přece netroufne nás chladnokrevně zavraždit.

Daraus ergeben sich zwei Lehren, Frau Kirby.

Dvě snadné lekce, paní Kirbyová.

Aber sie ergeben einen Sinn.

Ale dávají smysl.

Nachrichten und Publizistik

Daraus ergeben sich zwei Dinge.

Z toho plynou dvě věci.

Durch das Außen vor bleiben haben sich für unsere Wirtschaft keine nachteiligen Auswirkungen ergeben.

Nečlenstvím v eurozóně naše hospodářství nebylo nijak postiženo.

Die Risiken, die sich daraus ergeben, sind leider nicht weniger offensichtlich.

Neméně zřejmá jsou bohužel i rizika takového kroku.

Im Gegensatz dazu würde Obama höhere Defizite auflaufen lassen, - die Ausgabensteigerungen übertreffen die Steuererhöhungen bei weitem - wodurch sich enorme zukünftige Steuererhöhungen ergeben.

Naproti tomu Obama by vytvářel větší deficity - jeho zvýšení výdajů je mnohem vyšší než zvýšení daní -, z čehož vyplývá nutnost výrazného růstu daní v budoucnu.

Andere Studien haben übereinstimmend eine steigende Prävalenz für jede folgende Generation ergeben. Es heißt, wenn die älteren Statistiken fehlerhaft waren, dann haben sie die Ausbreitung von mentalen psychischen Erkrankungen eher unterschätzt.

I další studie soustavně ukazují na rostoucí míru prevalence u každé následující generace a tvrdí se, že pokud byly starší statistiky mylné, pak se mýlily ve smyslu podhodnocení výskytu duševních nemocí.

Tatsächlich ergeben sich die aktuellen Finanzprobleme der Eurozone nicht daraus, dass ein großer gemeinsamer Haushalt fehlte, sondern aus der schwachen Durchsetzung des Pakts.

Současné fiskální problémy eurozóny skutečně nepramení z absence velkého společného rozpočtu, nýbrž ze slabého vymáhání paktu.

Ebenso verbessert Wettbewerb die Qualität von Forschung und Bildung, wobei sich daraus jedoch weder geringere öffentliche Fördermittel, noch niedrigere Priorität für die Grundlagenforschung oder die Abschaffung von Stipendien ergeben.

Obdobně platí, že ač konkurence zlepší kvalitu výzkumu a vzdělávání, neznamená to omezení veřejného financování, snížení významu základního výzkumu ani zrušení stipendií.

Wenn die FIS-Gruppe Glück hat, ergeben sich neue radikale Ansätze durch Wissenschaftler, die gegenwärtig keinen Zugang zur Infrastruktur der Ersten Welt haben.

Při troše štěstí obohatí skupinu FIS svým radikálním vkladem také myslitelé, kteří v současné době nemají přístup k infrastruktuře rozvinutého světa.

Solche Absprachen ergeben bei selten auftretenden Umständen einen Sinn (vielleicht in einer sehr kleinen und offenen Ökonomie wie der Estlands).

Tato uspořádání mají smysl ve výjimečných případech (možná v takových velmi malých a otevřených ekonomikách, jako je třeba Estonsko).

Stattdessen werden es vielleicht 250 Dollar sein - die viel größeren Ersparnisse werden sich nur in Haushalten mit einem Jahreseinkommen von über 200.000 Dollar ergeben.

Místo toho jejich výsledkem bude roční přírůstek asi 250 dolarů v příjmech běžných domácností - a mnohem větší prška peněz pro domácnosti s ročním příjmem přesahujícím 200 tisíc dolarů.

Personen in Machtpositionen unterliegen in ihrer Machtausübung gewissen Einschränkungen, die sich aufgrund der Menschenrechte ergeben.

Ti, kdo drží moc, ji mohou uplatňovat jen omezeným způsobem. A omezení jsou dána právě těmito právy.

Die größten Gefahren ergeben sich für die europäische Integration.

Největšímu riziku nicméně čelí evropská integrace.

Berechnungen des Ifo-Instituts haben ergeben, dass der durchschnittliche Einwanderer in Deutschland nach Abrechnung aller Steuern und geleisteten Beiträge sowie der erhaltenen Transferleistungen und öffentlichen Güter jährlich 2.300 Euro netto bekommt.

Ifo institut spočítal, že průměrný přistěhovalec do Německa získá ročně čistých 2 300 eur, nepočítaje v to zaplacené daně a příspěvky a pobírané úhrady a veřejné statky.

Das schwerwiegendste Problem allerdings ist, dass das Mehrheitswahlrecht im Senat zu anderen Mehrheitsverhältnissen als in der Abgeordnetenkammer führen könnte, wodurch sich durchaus eine Lähmung in der Gesetzgebung ergeben kann.

Nejhorším problémem je však to, že většinový systém v senátu by mohl vést k tomu, že tu získá moc jiná většina než v poslanecké sněmovně, což by mohlo zapříčinit legislativní paralýzu.

Suchen Sie vielleicht...?