erfahrene Deutsch
Sätze erfahrene ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erfahrene nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das sind erfahrene Facharbeiter.
Jde o samé specialisty.
Joe, haben Sie erfahrene Kundschafter?
Joe, ty máš ve své rotě pár zkušených průzkumníků.
Wir suchen erfahrene Fahrer.
Slyšíš to, nebo se mi to jenom zdá! Zajedinoucestuzaplatídvatisícedolarů.
Erfahrene Fahrer gesucht.
Vypadnout. A hned! Jenže za co.
Und diese Symptome würde jeder erfahrene Arzt sofort erkennen, meinen Sie?
Tyto příznaky, nemohl žádný specialista rozpoznat?
Alles erfahrene Leute.
Všichni už mají něco za sebou.
Es ist für erfahrene Männer schon hart genug hier.
Není to lehké pro zkušené vojáky. Co pak takový zelenáč, jako ty?
Als erfahrene Geschäftsfrau schätze ich Männer, die sich für eine Hand voll Gold kaufen lassen.
Jsem dostatečně bohatá abych zaplatila ty, kteří se dají koupit.
Das machen erfahrene Reporter.
Dělají ho zkušení reportéři.
Wir sind sehr erfahrene Bergsteiger, Vater.
Všichni jsme zkušení cestovatelé, otče.
Drei erfahrene Anwälte befassen sich damit.
Tímto případem se zabývají naši tři zkušení právníci.
Navigator zu sein, ist schon für Erfahrene schwer.
Funkce navigátora dává zabrat.
Nein. Sie sind doch alle erfahrene Männer.
Ne, jste dostatečně zkušení.
Wir sind erfahrene Kriminologen.
Všichni jsme zkušení kriminalisté.
Nachrichten und Publizistik
Denn wir beabsichtigen, große westliche und auf diesem Gebiet erfahrene Energie-Unternehmen als strategische Investoren zu gewinnen.
Naším cílem je přilákat velké západní energetické firmy se zkušenostmi v tomto oboru v roli strategického investora.
Nukleare Sicherheit ist für erfahrene Anwender wie auch für Einsteiger von höchster Wichtigkeit.
Jaderná bezpečnost má pro zavedené i nové uživatele zásadní význam.
Dies verursachte eine Abwanderung von hoch qualifizierten Arbeitskräften, da erfahrene FEMA-Mitarbeiter in den privaten Sektor wechselten.
To vyvolalo odliv mozků, neboť zkušení zaměstnanci FEMA se přesunuli do soukromého sektoru.
Doch sie sind energische, mobilisierte und erfahrene Kämpfer.
Vesměs jsou to ovšem energičtí, zmobilizovaní a zkušení bojovníci.
Es brach sofort eine hitzige Diskussion aus, bei der einige erfahrene Praktiker die Realisierbarkeit eines derartigen Ziels in Frage stellten.
Okamžitě se rozhořela vzrušená debata, kdy někteří zkušení praktici zpochybňovali uskutečnitelnost takového cíle.
Obwohl einige erfahrene Berater und Techniker hinzugezogen wurden, gab es infolge des politischen Drucks auf schnelle Ergebnisse keine Zeit, die Vorarbeit zu erledigen.
Přestože si ke spolupráci přizvala několik zkušených poradců a odborníků, nebylo kvůli politickému tlaku na rychlé výsledky dostatek času na to, aby se vypracovaly základní podklady.
Erfahrene Berichterstatter und Kolumnisten quittierten die Meldungen umgehend mit Fragen nach den Quellen der Post und verwiesen auf die fehlende Bestätigung der Berichte.
Ostřílení reportéři a komentátoři okamžitě reagovali otázkami na zdroje Postu a poukázali na fakt, že tyto informace nejsou potvrzené z nezávislých zdrojů.
Erfahrene Investoren wie etwa die wichtigen Akteure auf den Aktienmärkten würden kaum in eine solche Falle tappen.
Naproti tomu není pravděpodobné, že by se do této pasti chytili světaznalí investoři, jako jsou velcí hráči na akciovém trhu.