einschleusen Deutsch
Übersetzungen einschleusen ins Tschechische
Wie sagt man einschleusen auf Tschechisch?
einschleusen Deutsch » Tschechisch
Sätze einschleusen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich einschleusen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir müssen eine absolut zuverlässige Person einschleusen.
Doufám, že jste nemyslel na mě. - Myslel jsem na Matu.
Da es möglich ist, dass sie sich als Angestellte einschleusen, habe ich Holden veranlasst, Voight-Kampff-Tests an den neuen Mitarbeitern durchzuführen.
Jelikož by se mohli pokusit vydávat se za zaměstnance, pověřil jsem Holdena, aby dal novým zaměstnancům Voight-Kampffův test.
Ich fragte ihn, ob er mich für ein paar Tage als Häftling einschleusen konnte so dass ich Jarrett beobachten und vielleicht etwas über Carlotta erfahren konnte.
Zeptal jsem se ho, jestli by mě nechal vydávat se za vězně, abych mohl dávat pozor na Jarretta a možná se něco dozvědět něco o Carlottě.
Mit unserer Erfahrung in Nanotechnologie könnten wir zerstörerische Naniten bei den Borg einschleusen.
Díky naší nedávné zkušenosti s nanotechnologií bychom mohli zanést mezi Borgy destruktivní nanity.
Ich konnte ein Kommando in das Borgbewusstsein einschleusen.
Úspěšně jsem vložil příkaz do borgského kolektivního vědomí.
Wir wollen Sie als Häftling in Harrison einschleusen.
Chceme tě poslat v utajení, jako vězně do Harrisonova nápravného ústavu.
Sag Bernie, er soll das Einschleusen vorbereiten, Captain.
Řekněte Berniemu, aby se připravil na zachycení, kapináne.
Das FBI will einen Superbullen einschleusen, aber merken Sie sich, er wird es vermasseln und die werden ihn umlegen.
Jenže on to posere a oni ho oddělají! A pak můžeš zavolat řediteli FBI a říct mu to.
Wir müssen nur jemanden in seine Bande einschleusen.
Stačí, když někdo z našich pronikne do jeho mafie.
Wir werden Bondo dort unter falschem Namen einschleusen.
Ale mému dítěti nic není! A to ti není divné, že ve 12. týdnu má 4 kila?
Jeder von Ihnen hätte diese Geräte einschleusen können.
Teoreticky to tam mohl dát kdokoliv z nich.
General, Colonel Serlings Befehl, die Scheinwerfer anzumachen, war das normal beim Einschleusen von Feinden in die eigenen Reihen?
Generále, rozkaz plukovníka Serlinga zapnout světla, to byla standardní reakce na průnik nepřítele do našich linií?
Wenn wir einen Virus ins Mutterschiff einschleusen, wird er an die anderen Schiffe weitergegeben.
Pokud nakazíme jejich mateřskou loď virem, nakazí se všechny další pod ní.
Hellman meint, wir könnten ein Team in das Lüftungssystem - über Roman einschleusen.
Hellman si myslí, že se můžeme dostat do ventilačky nad Romana.
Nachrichten und Publizistik
Das Virus ist so konstruiert, dass es in einen speziellen Bereich der Zelle eindringen und Virusteile einschleusen kann, wodurch die Zelle dazu gebracht wird, noch mehr Viren zu produzieren, woran sie schließlich zugrunde geht.
Virus je tvarován tak, aby se zavrtal hluboko do určitého prvku buňky a vpravil své části dovnitř, čímž buňku poplete a přiměje ji vytvářet další viry a samu sebe při tom zničit.