eilen Deutsch

Übersetzungen eilen ins Tschechische

Wie sagt man eilen auf Tschechisch?

eilen Deutsch » Tschechisch

spěchat pospíchat pádit chvátat řítit se zrychlit uspíšit urychlovat spěchati pospíšit si oživit kvapiti hnát se chvátati

Sätze eilen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich eilen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Tschüss, Schatz, wir müssen eilen.

Měj se, zlato, už musíme letět.

Wissensdurstige Geister, die zur Quelle der Weisheit eilen!

Spěchají k prameni vědění!

Sobald der Unterricht vorbei ist, eilen Sie zu ihm.

Jakmile hodina skončí, poletíte za ním.

Jeden Tag lesen Millionen über dich und eilen dir zu Hilfe.

Každý den o tobě budou číst miliony lidí a budou manifestovat na tvoji obranu.

Ich verstehe es nicht, eilen.

Nerozumím tomu, Ellen.

Ich liebe nicht oft, eilen.

Já nemiluju často, Ellen.

Meine Güte, eilen!

No páni, Ellen!

Ja, eilen.

Ano, Ellen.

Danke, eilen.

Tak díky, Ellen.

Guten Morgen, eilen.

Ahoj, Ellen.

Komm rein, eilen!

Pojď do vody, Ellen!

Vergiss nicht, Mutter, eilen hat uns nicht erwartet.

Nakonec je pravda, že nás tady Ellen vůbec nečekala.

Du hast furchtbare Laune, eilen.

Máš příšernou náladu, Ellen.

Weiß eilen, dass ihr geht?

Ví Ellen, že chcete odjet?

Nachrichten und Publizistik

Wir müssen darauf vertrauen, dass die WHO und ihre Partner uns zu Hilfe eilen, so wie sie es in bewundernswerter Weise bei SARS getan haben.

Musíme důvěřovat WHO a jejím partnerům, že nám přispěchají na pomoc, jak naprosto obdivuhodně učinili v případě SARS.

Die Formel ist einfach: Man stelle den Islam als von Ungläubigen bedroht dar, und lasse sodann die UMNO zur Rettung der belagerten muslimischen Gemeinde eilen.

Recept je jednoduchý: navodit dojem, že islám ohrožují bezvěrci, a pak nechat UMNO přijet na záchranu sužované muslimské komunity.

Suchen Sie vielleicht...?