diskutierte Deutsch
Übersetzungen diskutierte ins Tschechische
Wie sagt man diskutierte auf Tschechisch?
Sätze diskutierte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich diskutierte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich konnte schwerlich sagen, dass sich das Problem erübrigt hatte, also diskutierte ich seine Zukunft.
Nehodilo se podotknout, že teď už Henry nemá čas. vůbec na nic. proto jsem hovořil o jeho budoucnosti.
Ich diskutierte nicht mit ihr.
Nepřel jsem se s ní.
Wäre es geschehen, während er mit ihr diskutierte.
A tak když s ní jednou rozprávěl.
Wäre es geschehen, während er mit ihr diskutierte.
A tak když s ní jednou rozprávěl.
So wie Sie es nicht mögen würden, wenn ich abends in Ihr Haus käme. und in Ihrer Freizeit amerikanische Geschichte diskutierte. Verstanden?
Určitě byste nechtěli, abych jednou přišel k vám domů. a diskutoval s vámi o americké historii, jasné?
Ich diskutierte diese Mission mit ihm auf dem Rückflug von der Erde.
Projednal jsem s ním misi cestou ze Země.
Niemand diskutierte mit Keaton rum.
Nikdo se nehádal s Keatonem.
Ich diskutierte ihn mit Seska. Sie meinte, Sie würden diese Geste ernst meinen.
Diskutovali jsme o tom se Seskou, že pokud by jste to nemysleli upřímně tak by jste to nenavrhovali.
Ich diskutierte die Skizzen mit Ihnen.
Ukázal jsem ti náčrtky. Konzultoval jsem je s tebou a tvým otcem.
Wieso weißt du von ihm? Als ich im Hotel anrief, ging Michel ran. Aber er diskutierte gerade mit eurem Pferde-Veterinär.
Volala jsem ti do hotelu a vzal to Michel, ale zrovna se hádal s veterinářem kvůli koním.
Die Dame mit dem violetten Pullover diskutierte wie du mit Miss Jessie, und jetzt ist sie nicht mehr da.
Dáma s fialovým svetrem se hádala se slečnou Jessie jako vy, a je pryč.
Einer der Redner, der diesjährige Nobelpreisträger für Medizin, der israelische Professor Aaron Wiesel, steht schon länger im Blickpunkt der Öffentlichkeit durch seine kontrovers diskutierte embryonale Stammzellenforschung.
Nobelovu cenu za lékařství letos získává. Izraelský profesor Aaron Visel jehož kontroverzní výzkum embryonálních kmenových buňek rozšířil znalosti v oboru.
Sie diskutierte mit ihm, okay?
A on si vybral tohle.
Am nächsten Tag schlug ich vor, für den Rest des letzten Schuljahres wieder bei meiner Mutter einzuziehen. Er diskutierte nicht mit mir.
Když jsem druhý den navrhl, že se přestěhuju zpátky k mámě a strávím tam maturitní ročník, nepřel se se mnou.
Nachrichten und Publizistik
Die derzeit von der Europäischen Kommission diskutierte neue Charta für Naturwissenschaftler dürfte die Situation verbessern, indem sie flexible Karriereverläufe mit übertragbaren sozialen Leistungen vereinbar macht.
Nová charta vědců, která se právě diskutuje v Evropské komisi, by měla situaci zlepšit tím, že zajistí, aby flexibilní profesní dráhy byly slučitelné s přenositelnými sociálními výhodami.
In Griechenland ist es sogar noch schlimmer, da das aktuell diskutierte Paket über 86 Milliarden Euro der Nachfolger eines Pakets über 130 Milliarden Euro von 2012 ist, das wiederum einem Paket über 110 Milliarden Euro von 2010 folgte.
V Řecku je problém ještě horší, neboť plán v objemu 86 miliard eur, o němž se dnes diskutuje, následuje po sanaci v objemu 110 miliard eur v roce 2010 a 130 miliard eur v roce 2012.
Der viel diskutierte Kimberly-Prozess ist in dieser Hinsicht ein Pilotprojekt.
Pilotním projektem je tolik diskutovaný Kimberleyský proces.
Er nahm an einem Manöver teil, bei dem Panzer den Dnjepr überquerten, und diskutierte anschließend mit sowjetischen Generälen das Schicksal von Verteidigungsminister Marschall Georgi Schukow.
Zúčastnil se přehlídky tanků při překonávání Dněpru a pak se sovětskými generály prodiskutoval osud ministra obrany maršála Georgije Žukova.
Von den 98 weiteren, ebenfalls zur Muslimischen Bruderschaft gehörenden Gefangenen, mit denen Qutb 1964 seine neue konfrontative Ideologie diskutierte, stimmten ihm zu dieser Zeit 35 klar zu, 23 waren strikt dagegen, und 50 vertraten keine klare Position.
Z 98 spoluvězňů z řad Muslimského bratrstva, s nimiž Katb v roce 1964 diskutoval o své nové konfrontační ideologii, ji 35 silně podporovalo, 23 se stavělo silně proti a 50 váhalo.