detail Tschechisch
Bedeutung detail Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch detail?
detail
Übersetzungen detail Übersetzung
Wie übersetze ich detail aus Tschechisch?
Synonyme detail Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu detail?
Deklination detail Deklination
Wie dekliniert man detail in Tschechisch?
detail · Substantiv
Singular detail Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? detail Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez detailu
Dativ komu? čemu? k detailu
Akkusativ koho? co? pro detail
Vokativ detaile!
Lokativ o kom? o čem? o detailu
Instrumental kým? čím? s detailem
Plural detaily Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? detaily Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez detailů
Dativ komu? čemu? k detailům
Akkusativ koho? co? pro detaily
Vokativ detaily!
Lokativ o kom? o čem? o detailech
Instrumental kým? čím? s detaily
Sätze detail Beispielsätze
Wie benutze ich detail in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
To je bezvýznamný detail.
Das ist ein unerhebliches Detail.
Filmuntertitel
Ale já si pamatuji každý detail. Její jméno. Froyová.
Ich weiß so viele Einzelheiten, ihren Namen, Miss Froy, alles.
Pamatuji si každý detail. Němci byli v šedém, ty jsi byla v modrém.
Die Deutschen trugen Grau, du trugst Blau.
Dobře, konečně je všechno jasné, všechno, ale malý detail jak se dostala z nemocnice?
Nun, Wally, das erklärt alles. Außer einer Kleinigkeit. Wie kam sie damals aus dem Krankenhaus raus?
Ještě malý detail, paní.
Nur noch eine Kleinigkeit, Madam.
To je jen malý detail, na tom život nestojí.
Details sind nicht alles im Leben.
FBI musela znát každý detail ze života Charlese Ogdena Ropera.
Das FBI musste alles über Charles Ogden Ropers Leben wissen.
Plánovali každý detail, klidně i trestný čin sám.
Sogar Miss Tremaynes Verhalten. nach dem Verbrechen.
Každý detail se nastuduje, aby rysy byly jako skutečné.
Jedes Detail wurde studiert, um es lebensecht zu machen.
To je detail.
Plomben?
Možná si vzpomene na nějaký detail. Nevadí mi, jak malý bude.
Vielleicht erinnert sie sich an etwas.
Takřka neuvěřitelný důraz na detail!
Eine beinahe unglaubliche Liebe zum Detail!
Poslali detail Brabazona.
Großfahndung nach Bankier Brabazon.
Možná vám unikl nějaký detail.
Nur eine Minute. Vielleicht ist Ihnen was entgangen.
Pamatuj si každý detail.
Erinnere dich an alles.
Detail Deutsch
Übersetzungen detail ins Tschechische
Wie sagt man detail auf Tschechisch?
Sätze detail ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich detail nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Das ist ein unerhebliches Detail.
To je bezvýznamný detail.
Filmuntertitel
Millionen und Abermillionen bis ins kleinste Detail.
Miliónů a milliónů knih, do nejmenšího detailu.
Gehen wir nicht ins Detail.
Dobrá! Dobrá! Nebudeme zacházet do podrobností.
Also gehen wir gleich ins Detail.
Takže, pusťme se do detailů.
Jedes Detail stimmt.
Je vám do detailů podobná.
Es gibt keinen Schlüssel zu Kindlers Identität - nur ein winziges Detail.
K jeho identifikaci nezbyla žádná indície. Jen jedna maličkost.
Und Thursday führt seine Männer in die Schlacht. Stimmt bis ins Detail.
Byli tam Apačové v čelenkách a s válečnými barvami a Thursday, vedoucí své muže v tom hrdinském útoku.
Oft reicht das kleinste Detail, um eine Diagnose zu stellen.
Malé detaily často vrhají na diagnózu úplně jiné světlo.
Jedes Detail wurde studiert, um es lebensecht zu machen.
Každý detail se nastuduje, aby rysy byly jako skutečné.
Wäre mir so ein Detail entgangen, wäre Mr. Jarrod sehr verärgert gewesen.
Kdybych něco takového vynechal, pan Jarrod by se velmi hněval.
Wissen sie, bei einem mordfall springt man von detail zu detail.
U vraždy člověk musí posoudit všechny detaily.
Wissen sie, bei einem mordfall springt man von detail zu detail.
U vraždy člověk musí posoudit všechny detaily.
Wir hatten alles bis ins letzte Detail geplant.
Všechno jsme naplánovali do posledního puntíku.
Erst im Nachhinein wird dieses Detail wichtig.
Teprve až potom se začnou tyhle detaily zdát důležité.
Ein Detail.
Detaily.
Nachrichten und Publizistik
Doch die Vorfälle in Waco und Oklahoma City wurden bis ins letzte Detail von den Amerikanern untersucht und analysiert.
Američané však incidenty ve Waco a Oklahoma City bedlivě studovali a analyzovali.
Aber nein, das Gegenteil ist der Fall: Diese Dokumente belegen, dass die Folter eine bis in das kleinste Detail geregelte Taktik war.
Právě naopak, interní memoranda dávají najevo, že mučení bylo taktikou formulovanou do jemných podrobností.
In seiner Hast, die Banken von westlichen Investoren kaufen zu lassen, vergaß der IWF ein kleines Detail: Sicherzustellen, dass Südkorea sich zumindest einen Teil dieser Gewinne durch Besteuerung zurückholen könnte.
Při své chvatné snaze obsadit banky lidmi ze Západu zapomněl MMF na jednu drobnost: ujistit se, že Jižní Korea dokáže získat alespoň zlomek těchto výnosů zpět prostřednictvím zdanění.
Wir geben zwar zu, nicht im Detail Bescheid zu wissen, wie ein Helikopter fliegt oder wie eine Druckpresse druckt, aber bei der Selbsteinschätzung unserer Unwissenheit sind wir nicht annähernd bescheiden genug.
Ochotně sice přiznáváme, že nevíme všechno o tom, jak létá helikoptéra nebo jak pracuje tiskařský stroj, ale ohledně své nevědomosti nejsme ani zdaleka dost skromní.
Auf der Grundlage kritischer Forschung in Geschichte und Theologie zeigen sie im Detail auf, wie sich die Traditionen der Muslime zu verschiedenen Zeiten und Orten verändert haben - und weiter verändern.
Na základě kritického vědeckého přístupu k historii a teologii tito lidé dopodrobna popsali, jakými způsoby muslimové změnili - a nadále mění - své tradice v různých dobách a na různých místech.
Ist dies nur ein politisches Detail oder tatsächlich wichtig?
Jde o malicherné politikaření, anebo to má skutečný význam?
Hitzige Debatten zwischen den Politikern und den Gesetzesgegnern haben dazu geführt, dass viele glauben, der Teufel stecke im Detail.
Vzrušené výměny názorů mezi úřady a odpůrci zákonů mnohé vedly k úsudku, že ďáblovo kopýtko je ukryto v podrobnostech.
Aber der Teufel steckt im Detail.
Záleží ale na detailech.
Aber leider steckt wie immer der Teufel im Detail: Die Institutionen der EU waren ursprünglich für sechs Mitglieder konzipiert, aber binnen zehn oder zwanzig Jahren wird die EU wahrscheinlich 25 bis 30 Mitgliedsstaaten haben, vielleicht sogar noch mehr.
Ovšem, jako vždy, Ďábel je skryt v detailech: instituce EU byly původně vytvořeny pro 6 členských zemí, ale během deseti či dvaceti let bude mít EU pravděpodobně 25-30 (a snad i více) členů.
Jüngste Forschungsergebnisse deuten allerdings darauf hin, dass man die molekulare Basis des Alterungsprozesses bald im Detail durchschaut haben könnte.
V poslední době ovšem vědecký výzkum směřuje k detailnímu pochopení molekulárních základů stárnutí.
Das Blutbad wurde bis in Detail vorbereitet und dauerte sechs Tage (13.-19. Juli).
Masakr byl podrobně připraven a odehrál se v průběhu šesti dnů (mezi 13. a 19. červencem).
Diese Reaktionen sind teilweise auf das alte Denken aus dem Kalten Krieg zurückzuführen, als die demokratischen Länder zwar im Detail nicht immer einer Meinung waren, aber sich über die großen Fragen der internationalen Politik einig waren.
Takové reakce částečně odrážejí staré myšlení zakořeněné ve studené válce, kdy se demokratické státy mohly lišit v názoru na detaily, avšak v hlavních otázkách mezinárodní politiky mezi nimi panovala shoda.