děsivě Tschechisch
Übersetzungen děsivě Übersetzung
Wie übersetze ich děsivě aus Tschechisch?
děsivě Tschechisch » Deutsch
Synonyme děsivě Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu děsivě?
Sätze děsivě Beispielsätze
Wie benutze ich děsivě in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jsou až děsivě přesné.
Sie sind erschreckend genau.
Vaše žena a děti děsivě povražděny.
Nein! - Euer Weib und Kinder grausam gemetzelt.
Byla děsivě zničena.
Auf grauenhafte Art zerstört.
Ale ten příběh zní dost děsivě.
Aber diese Sache wird langsam unheimlich.
Jsme jedineční, děsivě jedineční.
Wir sind schrecklich allein hier.
To, co vypadá děsivě a zdálky nepochopitelně, se prostě stane.
Was so entsetzlich aussieht, von weitem so unfassbar, geschieht einfach.
Tak si myslím, že jste až děsivě synchronizován, pane Tremble. - Martini?
Ich denke, Sie sind furchtbar toll synchronisiert, Mr. Tremble.
Nyní začínají všechny stroje pracovat všechno mučení zaráz, s děsivě hlasitým skřípěním.
Alles ist bereit, alle Maschinen werden in Gang gesetzt, und die Folterungen beginnen gleichzeitig und mit furchtbarem Getöse.
Ano, vypadá to trochu děsivě, že?
Sie ist etwas furchterregend, nicht?
Je to hrozný. Děsivě realistický.
Das ist abschreckend, beängstigend.
Znepokojivě? Děsivě!
Beunruhigend?
Patricku, víš velice dobře, jak mě děsivě bolí hlava a navíc musím ještě všechno vybalit.
Du weißt, dass ich Kopfschmerzen habe. Ich muss erst alles auspacken.
Myslím, že si to zaslouží. - Vypadalo to děsivě.
Es war ganz schön beschissen da unten.
Všechno to tady děsivě páchne.
Das ist schon ein sehr spezieller Geruch.
Nachrichten und Publizistik
Z mojí perspektivy mají dnes běžně dostupné počítačové programy ke splnění Turingova testu děsivě blízko.
Aus meiner Sicht sind die heutigen Standardcomputerprogramme sehr nahe dran, Turings Test zu erfüllen.
Spojené státy žádný povinný plán spoření nemají, zato mají děsivě nízkou - ba vlastně zápornou - míru osobních úspor.
In den Vereinigten Staaten gibt es keinen gesetzlichen Sparplan, und die persönliche Sparquote dort ist extrem niedrig - genau gesagt negativ.
Film děsivě vykresluje důsledky zvýšení hladiny moří o 20 stop (sedm metrů), při němž by došlo k zaplavení velkých částí Floridy, San Franciska, New Yorku, Holandska, Kalkaty, Pekingu a Šanghaje.
Der Film zeigt Furcht erregende Bilder der Folgen eines Anstiegs des Meeresspiegels um 7 m, bei dem große Teile Floridas, San Francisco, New York, Holland, Kalkutta, Beijing und Schanghai überflutet werden würden.
Zemím, jako je kupříkladu Nigérie, děsivě ubližuje terorismus založený na odnoži náboženského extremismu, jenž je místní společnosti cizí.
Länder wie Nigeria leiden schrecklich unter dem Terrorismus, der auf einer ihren Gesellschaften fremden Form des religiösen Extremismus gründet.
To vše nemusí skončit děsivě, ale tvůrci politik ve většině regionů musí začít pořádně šlapat na brzdu, ne na plyn.
Es muss nicht alles mit Schrecken enden, aber die politischen Entscheidungsträger in den meisten Regionen müssen dafür schnell auf die Bremse treten, nicht auf das Gaspedal.
Soukromý výzkum a nepřímé zprávy však skýtají děsivě podobný obrázek.
Doch private Recherchen und Einzelberichte ergeben ein erschreckend ähnliches Bild.
Suchen Sie vielleicht...?
děsivý |
děsivost |
děsivější |
děsivý sen |
děsivý čin |
děsit |
děsit se |
děsný |
děsně |
děsnější |
děs |
děsné horko