bitterste Deutsch

Sätze bitterste ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich bitterste nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wenn Sie nur ein paar Mark für mich hätten! Ich leide bitterste Not!

Kdybyste pro mě měl pár marek, trpím velkou nouzí!

Ihre innere Einkehr, Ihre Einsamkeit ist bitterste moralische Prüfung und wird viel länger anhalten als Sie denken.

Až se vrátíte, bude to znamenat další, lepší pokusy a morální osamění. Bude to trvat déle, než myslíte.

Die Schuld liegt bei mir allein. Und ich bereue aufs Bitterste den Schmerz, den ich Ihnen zugefügt habe.

Všechno je to moje vina a hořce lituji bolesti, kterou jsem vám způsobila.

Die bitterste Wahrheit ist besser als die süßeste Lüge.

I nejtrpčí pravda je lepší než nejsladší lež.

Und dann wäre da noch die bitterste Ironie.

A paradox největší.

Der bitterste Feind meines Vaters.

Největší nepřítel mého otce.

Lucifer war vielleicht meine größte Hoffnung und meine bitterste Enttäuschung.

Lucifer byl možná má největší naděje a mé nejtrpčí zklamání.

Wie sie. die bitterste Zitrone, die einem das Leben geben kann, genommen haben, und es geschafft haben, daraus Limonade zu machen.

Vzal jsi kyselý citrón, který ti život nabídl, a proměnil jsi ho v limonádu.

Nachrichten und Publizistik

Obwohl der Spanische Bürgerkrieg nicht mit dem Holocaust auf eine Stufe gestellt werden kann, lässt auch die bitterste Geschichte noch einen gewissen Raum für Interpretationen.

Třebaže španělskou občanskou válku nelze srovnávat s holocaustem, i trpká historie ponechává prostor pro výklad.

Suchen Sie vielleicht...?