bestechen Deutsch
Übersetzungen bestechen ins Tschechische
Wie sagt man bestechen auf Tschechisch?
Sätze bestechen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bestechen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie ging zweimal zum Plateau, um die Boten zu bestechen. Für mich!
Dvakrát šla na plošinu podplatit posly.
Sehr schlau, den Direktor zu bestechen.
To bylo chytré, podplatit ředitele.
Die wollten mich bestechen.
Kdo? - No oni.
Wer so schwach ist, sich bestechen zu lassen, ist ein Todeskandidat.
Když někdo změkne a začne brát úplatky, tak je s ním konec.
Soll ich einen Schurken bestechen, damit er mir ein Attest ausstellt?
Mám podplácet darebáka, aby mi napsal dobrozdání?
Wollen Sie mich bestechen? - Oh, nein.
Snažíte se mě podplatit?
Wollen Sie mich wieder bestechen?
Zase mě podplácíš?
Warum sollte ich die Frau bestechen, die mich betört?
Proč bych měl podplácet ženu, která vlastní většinu mého srdce?
Manche lassen sich bestechen.
Oh. To vám nemusím říkat. Pár jich bere úplatky.
Hol unser Geld. Es heißt, man kann sie bestechen.
Vezmi naše peníze, snad se dají podplati.
Traurigkeit kann man mit Pillen nicht bestechen.
Nespokojenost nevykoupíš práškama.
Für eine solche Summe wagte ich es sogar, Jupiter zu bestechen!
Takovou sumou bych mohl uplatit i samotného Jupitera!
Die Polizei kann man immer bestechen.
Pierre říká, že to je nemožné.
Ich versuche, Sie zu bestechen.
Není to spropitné, ale úplatek.
Nachrichten und Publizistik
Die Unternehmen bestechen die Regierungsvertreter routinemäßig, um Öllizenzen zu erhalten, lügen über die Fördermenge, hinterziehen Steuern und entziehen sich der Verantwortung für die von ihnen verursachten Umweltschäden.
Firmy rutinně uplácejí úředníky, aby získaly ropné koncese, lžou ohledně objemu těžby a vyhýbají se daním a zodpovědnosti za škody na životním prostředí, jež způsobují.
Auch wenn sich die Wahhabiten erneut mit Öleinnahmen bestechen ließen, sehen die machthungrigen Richter der Sekte begierig der nächsten Enthauptung, Steinigung oder Auspeitschung auf dem Marktplatz von Riad entgegen.
Zatímco wahhábovce by ještě bylo možné znovu uplatit ropnými penězi, soudci této sekty, již touží po moci, čekají dychtivě na další popravu setnutím, kamenování či bičování na rijádském náměstí.
Um dies zu vermeiden, bliebe den Kernstaaten der Eurozone nur eine vierte und letzte Option: die Peripherie zu bestechen, damit sie in einem Zustand geringem Wachstums und schwacher Wettbewerbsfähigkeit verharrt.
Aby se takovému vývoji předešlo, ekonomiky jádra eurozóny by byly nuceny přikročit ke čtvrté a poslední možnosti: uplatit země na periferii, aby zůstaly státy s nízkým růstem a chabou konkurenční schopností.
Jeder lässt sich hier bestechen und zwar von jedem, überall und für alles.
Úplatky berou všichni, všude a za všechno.
Jedes Tal wird von einer Festungsanlage (Dzong) mit Klöstern und Tempeln bewacht, die sämtlich viele Jahrhunderte alt sind und durch eine meisterhafte Mischung aus hoch entwickelter Architektur und erlesenen Kunstwerken bestechen.
Každé údolí chrání dzong (pevnost), zahrnující kláštery a chrámy, všechny vystavěné před staletími a charakteristické mistrnou kombinací důmyslné architektury a výtvarného umění.
Auch vor der Revolution 1917 liessen sich nur drei von 33 Gouverneuren in Russland nicht bestechen, wie die Polizei damals meldete.
Podle policejních zpráv z předrevolučního Ruska jen tři z třiatřiceti gubernátorů nebrali úplatky.
Terroristen können sich Mikroben und Viren von unzureichend bewachten Labors im Ausland beschaffen oder indem sie unterbezahlte Wissenschaftler bestechen, die Zugang zu den Resten des biologischen Waffenarsenals Russlands haben.
Teroristé můžou získat mikroby a viry z nedostatečně chráněných laboratoří v zahraničí, podplacením špatně ohodnocených vědců ve zbytcích ruského systému biologických zbraní nebo z přírodních zdrojů.