balvan Tschechisch
Bedeutung balvan Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch balvan?
balvan
balvan
Übersetzungen balvan Übersetzung
Wie übersetze ich balvan aus Tschechisch?
balvan Tschechisch » Deutsch
Synonyme balvan Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu balvan?
balvan Tschechisch » Tschechisch
Sätze balvan Beispielsätze
Wie benutze ich balvan in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nevrhnu se na tebe jako balvan.
Ich stürze mich nicht auf dich wie ein Felsblock vom Katapult.
Jenom ho to odhodilo stranou. A ten balvan naštěstí taky.
Selig sind die geistig Armen.
Nezáleží na tom teď, jen ten balvan.
Stellt sie gegen den Felsen!
Takový balvan jako posel přijel!
Dieser Bote ist ein Trottel.
Vítězství může být taky těžký, jak balvan.
Aber zu gewinnen, kann auch schwer auf dir lasten, wie ein Kater.
Ty jsi, holoubku, trojitý balvan. Trojitý.
Du, mein Lieber, bist dreimal dumm!
Hrála jsem si na to, že tenhle potok je Mississippi, a že tamhleten balvan je ten kámen přání.
Und ich stellte mir vor, dieser kleine Bach sei der Mississippi und dieser Felsen dort sei der magische Stein.
Nebo vám vykopu díru v zahradě a dám na ní pořádný balvan, když je ta kniha pro vás tak důležitá.
Ich grabe Ihnen ein Loch im Garten und tue einen dicken Stein drauf, wenn Ihnen das Buch so wichtig ist.
Dřímota na mně leží jako balvan, leč spát se bojím.
Schwer liegt die Müdigkeit auf mir, und doch möchte ich nicht schlafen.
Sledujte ten balvan ve tvaru hřibu.
Beobachten Sie den pilzförmigen Felsen.
Jako kdybych měla na krku velký balvan.
Großer Gott, ich fühl mich so erleichtert.
Byl hladký jako balvan z posvátné řeky?
War der Stein glatt, wie ein Stein aus dem heiligen Fluss?
Vždycky jsem si myslel : dokázat tak rozetnout tady ten balvan. a dostat se pod něj, tam je zlato odjakživa a čeká na nás.
Ich bin seit langem überzeugt, daß im Kies unter diesem Felsbrocken Gold ist.
Počkej, až vstane, a pak nech na něj ten balvan spadnout.
Warte, bis er auf die Füße kommt, dann schlag ihn mit dem Stein!
Nachrichten und Publizistik
Antonio s rukama rozpaženýma se opírá o velký balvan a benátský žid mu vytaseným nožem míří k hrudi.
Antonio liegt mit rechtwinklig ausgebreiteten Armen auf einem Felsen und der Jude Shylock lehnt mit gezücktem Messer über seiner Brust.