aufheitern Deutsch

Übersetzungen aufheitern ins Tschechische

Wie sagt man aufheitern auf Tschechisch?

rozveselovat rozveselit obveselovat

Wie übersetze ich aufheitern nach Tschechisch?

Das wird Sie aufheitern.

No tak. Zažene to smutek.

Der wird uns bei der Arbeit aufheitern.

Ten nás asi má bavit při práci.

Egal, dieser so genannte Anwalt fragte mich vor sieben Monaten, ob ich nicht einen alten Mann aufheitern wollte, für 100 pro Woche.

No nic, před sedmi měsíci mi zavlolal ten takzvaný právník a zeptal se, jestli bych nechtěla povzbudit starého pána. a vydělat si ta stovku týdně.

Du brauchst Sonne, das wird dich aufheitern.

Potřebuješ trochu sluníčka.

Sie möchte neben Ihnen sitzen und Sie aufheitern.

Chce si k vám přisednout a trochu vás rozveselit.

Ich wollte nur die Leute aufheitern.

Chtěl jsem povzbudit civilisty.

Ich wollte Sie nur aufheitern.

Ale já myslel, že vás tím potěším.

Geh, das wird dich aufheitern!

Běžte tam, ať přiíjdete na jiné myšlenky. - Já jim ukážu!

Etwas sollte ihn aufheitern.

Nějak by se měl uvolnit.

Steig ein mal sehen wie ich dich aufheitern kann.

Tak si nastup a uvidíme co s tím.

Womit können wir euch aufheitern?

A co by vás pobavilo?

Das sollte dich etwas aufheitern.

Tohle tě rozesměje.

Wenn Sie es nicht ein wenig aufheitern.

Když člověk sám nedodá trochu toho veselí do krajiny.

Vielleicht kann uns ein wenig Musik etwas aufheitern.

Zkusme najít v rádiu něco povzbuzujícího.