Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

attackiert Deutsch

Übersetzungen attackiert ins Tschechische

Wie sagt man attackiert auf Tschechisch?

attackiert Deutsch » Tschechisch

připravený bojovat

Sätze attackiert ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich attackiert nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Obwohl uns vor Kurzem die Chinesische Foderation attackiert hat.

I když to není tak dávno, co nás napadla Čínská federace.

Sie berichtet, wie er grundlos berühmte Autoren attackiert.

Píše, že bezdůvodně napadl několik velmi významných spisovatelů.

Warum haben die Chinesen ganze Städte ins Inland evakuiert als die Japaner sie attackiert haben?

Proč Číňané přenesli celá města tisíce mil do vnitrozemí, když je napadli Japonci?

Sie wurde doch nicht attackiert.

Řekl jste, že nebyla znásilněna.

Von einer Spitfire attackiert.

Kulka z kulometu. - Zatracený Spitfire.

Unsere Division von Seiundai wurde im Morgengrauen von der russischen Armee attackiert.

Dnes za svítání byly naše pevnosti v Seiundai napadeny silným sovětským vojskem.

Er hat Sie schon den ganzen Nachmittag attackiert.

Zkouší to celé odpoledne.

Als Erstes, wenn man von einer Horde Angreifer. mit Himbeeren attackiert wird. lässt man den Tiger frei.

Takže první, co musíte udělat, když se za váma plíží banda lumpů s malinama, je vypustit tygra!

Ich würde die Schotten vorschicken. und zwar mit Luftwaffenunterstützung als Ablenkungsmanöver. während die Marine von hinten attackiert und ihm den Rest gibt.

Potom bych k odvrácení jeho pozornosti na něj poslal kluky ze Skotské gardy, kryté ze vzduchu, zatímco zezadu by připlulo loďstvo a dodělalo ho.

Sie treten ein und werden attackiert von einem Chinesen, der gelb ist.

Vejdete, načež se na vás vrhne jeden Číňan.

Obwohl Sie mich und meine Kollegen attackiert haben.

Přestože jste mě a několik mých kolegů napadl.

Herr Präsident, unsere Patrouille wird attackiert, wir wissen nicht, von wem.

Pane prezidente, někdo zaútočil na naši hlídku. Nevíme kdo.

Herr Präsident. zwei meiner Kampfschiffe werden attackiert.

Pane prezidente, dva mé bojové letouny jsou vystaveny útoku.

Commander. unsere Patrouille wird von den sich nähernden Truppen attackiert.

Komandére? Blížící se hlavní síla zaútočila na jednu z našich hlídkových lodí.

Nachrichten und Publizistik

Obamas Wahlkampfteam bekämpft Romney bezüglich Medicare und die Romneys Team attackiert Obama für seine Weigerung, eine Lösung zu verhandeln oder überhaupt eine vorzuschlagen.

Obamova kampaň buší do Romneyho za Medicare a Romneyho kampaň tepe Obamu za odmítavost jednat o řešení nebo nějaké řešení alespoň navrhnout.

Russland attackiert die Ukraine und in Georgien, Moldau und anderswo kommt es ebenfalls weiterhin zu Gewaltausbrüchen.

Rusko napadá Ukrajinu a násilí nadále propuká v Gruzii, Moldavsku a jinde.

Migranten, die sich nicht registrieren und auf der Straße leben, werden von Hooligans und der neo-faschistischen Partei Goldene Morgenröte attackiert.

Migranty, kteří se neregistrují a žijí na ulici, napadají chuligáni z neofašistické strany Zlatý úsvit.

Eine Freundin aus Tschetschenien und ihr 14-jähriger Sohn wurden auf offener Straße von drei betrunkenen Skinheads attackiert.

Moje čečenská přítelkyně a její čtrnáctiletý syn byli na ulici napadeni třemi opilými skinheady.

Wenn meine Erfahrungen als Leitfaden dienen können, dann sollten sich die Mitglieder der Hartwell-Gruppe darauf einstellen, als Ketzer attackiert zu werden, die die Kyoto-Orthodoxie in Frage stellen. Aber das ist ein kleiner Preis.

Mohou-li být moje zkušenosti vodítkem, pak by měli členové Hartwellovy skupiny očekávat útoky coby kacíři, kteří zpochybnili pravou kjótskou víru. To je však jen malá daň.

Was die amerikanische Strategie so gefährlich macht ist, dass die Bush-Administration China genau in dem Moment attackiert, da die Amerikaner zunehmend vom Kauf amerikanischer Treasury Bonds durch China abhängig werden.

Lehkomyslnost americké strategie spočívá v tom, že Bushova administrativa útočí na Čínu v okamžiku, kdy americká závislost na čínských nákupech vládních dluhopisů USA roste.

Eine Reform des Rentensystems wird oftmals als Nullsummen-Spiel attackiert, in dem was immer eine Person verliert, eine andere Person gewinnen wird.

Reforma penzijního systému je často napadána, protože v ní nula od nuly pojde a cokoliv jeden ztratí jiný zase získá.

Einige Kommentatoren haben Europas Politiker dafür attackiert, dass sie - anders als ihre Kollegen in den USA - keine aggressive Fiskal- und Geldpolitik orchestriert hätten.

Někteří komentátoři ostře kritizují evropské politiky za to, že neprosadili stejně agresivní fiskální a měnovou politiku jako jejich americké protějšky.

In seinem Bestreben die Moral zu untergraben, attackiert er jede Art von Hoffnung und Fortschritt.

Útočí na jakoukoliv formu naděje nebo pokroku, aby se pokusil podkopat morálku.

Suchen Sie vielleicht...?