assoziieren Deutsch
Übersetzungen assoziieren ins Tschechische
Wie sagt man assoziieren auf Tschechisch?
assoziieren Deutsch » Tschechisch
Sätze assoziieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich assoziieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Soll ich mit Träumen anfangen, oder sollen wir frei assoziieren?
Pojď si zahrát. Mám začít sny nebo si dáme volné asociace?
Herr Doktor, Sie würden nur zu gerne frei assoziieren. Sag ein Wort.
Ach, pane doktore, vsadím se, že toužíte po volných asociacích.
Assoziieren Sie Ihr Handeln und Ihre Gefühle mit logischen Gedanken.
Snažte se spojit vaše činy a emoce s logickým myšlením.
Die Leute assoziieren unsere schöne Stadt schon mit Tierattraktionen.
Lidé si to krásné město již dnes spojují se zvířecími atrakcemi.
Ja, spontanes Assoziieren. Ein kleiner Ausflug ins Unterbewusste.
Slovo toho druhého hráče o něm může hodně prozradit.
Sollen sie dich mit ihren tränenden Augen, ihrem Würgen im Hals assoziieren?
Chceš aby si o tobě myslely že jsi pěkný prase s vodnatým hovnem?
Ich las, dass Menschen Steine mit ihrem Geburtsmonat assoziieren.
Četl jsem, jak lidé spojují jisté materiály s měsícem jejich narození.
Von jetzt an werden Maja und die anderen Mädels Flo mit Kraft, Potenz und sexueller Aggression assoziieren!
Od teď a na vždy ti bude Maia a další holky asociovat jen sílu, potenci a sexuální agresi.
Es lässt dich Buchstaben mit Farben assoziieren, Geräusche mit Berührungen.
Dokáže spojovat písmena s barvami, slyšet zvuky dotykem.
Dr. Prosky meinte, ich soll frei assoziieren.
Doktor Prosky navrhoval, abych se odprostil od práce.
Wir nutzen Psychologische Gutachten, eine riesige Datenbank, und dann assoziieren wir Leute mit ähnlichen Profilen.
Používáme psychologické profily podrobné dotazníky, rozsáhlé databáze, A pak dáme dohromady lidi se stejnými potřebami.
Ich weiß, Sie wollen es mit gesunder Ernährung assoziieren,. aber das klingt nicht nach Spaß.
Vím, že je chcete spojit se zdravím, ale to není zábavné.
Wissen Sie, glänzende Schuhe assoziieren wir mit gut bezahlten Anwälten und Bankiers.
Víte, nablýskané boty si spojujeme s vysoce placenými právníky a bankéři.
Also assoziieren Sie Kirchen mit Verlust.
Takže kostely ve vás evokují ztrátu.
Nachrichten und Publizistik
Sind wir frisch verliebt (oder erfahren ein Trauma) und assoziieren damit einen Geruch, können wir eine erhöhte Sensibilität für diesen Geruch entwickeln.
Jsme-li čerstvě zamilovaní (nebo prožijeme trauma) a tento prožitek je spojený s určitou vůní, vyvine se u nás zvýšená citlivost na tuto vůni.
Gewöhnlich assoziieren die Menschen Unabhängigkeit vage mit Wahrheit und Parteinahme mit Lüge oder zumindest mit Unglaubwürdigkeit.
Běžní lidé si nezávislost mlhavě spojují s pravdou a partajnictví se lží či alespoň s nedůvěryhodností.
Von einem bestimmten Punkt an blicken sie aus dem Fenster und beginnen frei zu assoziieren.
Mysl začíná volně asociovat.