assoziieren Deutsch
Übersetzungen assoziieren ins Englische
Wie sagt man assoziieren auf Englisch?
Sätze assoziieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich assoziieren nach Englisch?
Einfache Sätze
Wir assoziieren Schwarz oft mit dem Tod.
We often associate black with death.
Wir neigen dazu, Politiker mit Heuchelei zu assoziieren.
We tend to associate politicians with hypocrisy.
Filmuntertitel
Soll ich mit Träumen anfangen, oder sollen wir frei assoziieren?
Shall I start with dreams or should we free-associate?
Herr Doktor, Sie würden nur zu gerne frei assoziieren.
Oh, Doctor, I'll bet you're just dying to free-associate.
Freies Assoziieren.
I have a terrible habit of free-associating.
Assoziieren Sie Ihr Handeln und Ihre Gefühle mit logischen Gedanken.
Try to associate your actions and emotions with logical thoughts.
Ja, spontanes Assoziieren.
The dirty old man!
Sollen sie dich mit ihren tränenden Augen, ihrem Würgen im Hals assoziieren?
Want them to associate you with that watery sting in their eye? That reflexive gag at the back of their throat?
Ich las, dass Menschen Steine mit ihrem Geburtsmonat assoziieren.
I read about how humans associate certain materials with their birth month.
Von jetzt an werden Maja und die anderen Mädels Flo mit Kraft, Potenz und sexueller Aggression assoziieren!
From now on, Maja and the other girls will associate Florian with sexual superiority.
Es lässt dich Buchstaben mit Farben assoziieren, Geräusche mit Berührungen.
It makes you associate letters with colors, sounds with touch.
Es geht darum dich davon abzubringen Angst mit Sex zu assoziieren.
It's about disconnecting your association of fear in others with sex.
Dr. Prosky meinte, ich soll frei assoziieren.
Dr. Prosky suggested that I free-associate.
Wir nutzen Psychologische Gutachten, eine riesige Datenbank, und dann assoziieren wir Leute mit ähnlichen Profilen.
We use psychological profiles, in-depth questionnaires, an extensive database, and then we put people together who have similar wants and needs. That's the problem.
Nicht die Worte, die ich normalerweise mit Chuck Bass assoziieren würde.
Wow. Not words I'd usually associate with Chuck Bass.
Ich weiß, Sie wollen es mit gesunder Ernährung assoziieren,. aber das klingt nicht nach Spaß.
And I know you want to associate it with health, but that's not fun.
Nachrichten und Publizistik
Sind wir frisch verliebt (oder erfahren ein Trauma) und assoziieren damit einen Geruch, können wir eine erhöhte Sensibilität für diesen Geruch entwickeln.
If you are newly in love (or experience a trauma) and a scent is associated with it, you may develop a heightened sensitivity to that scent.
Gewöhnlich assoziieren die Menschen Unabhängigkeit vage mit Wahrheit und Parteinahme mit Lüge oder zumindest mit Unglaubwürdigkeit.
Ordinary people vaguely associate independence with truth, and partisanship with lies or at least with untrustworthiness.
Dieselben Umfragen zeigen, dass jüngere Menschen, Hochgebildete und diejenigen, die sich selbst zur Oberschicht rechnen, sich eher mit der Welt assoziieren.
The same surveys indicate that younger people, the highly educated, and those who identify themselves as upper class, are more likely to associate themselves with the world.
Von einem bestimmten Punkt an blicken sie aus dem Fenster und beginnen frei zu assoziieren.
At some point you are looking out the window, free-associating.