assoziiert Deutsch
Sätze assoziiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich assoziiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Reggie, Sie erzählen, und Christine assoziiert.
Vyprávějte, Reggie, a Christina bude asociovat. - To nemá smysl.
Listen Sie die Feldmuster, die bei Warpmodulation assoziiert sind, auf.
Uvědte druhy modulace warp pole v pořadí podle klesající energie.
Das Kloster assoziiert das Bild hilfloser Frauen, ängstlich davor, Emotionen in Gedanken freien Lauf zu lassen, solche, die sich nur von der Heiligen Schrift und Gebeten leiten lassen.
Klášter vyvolává představu bezmocných žen, obávajících se jakýchkoliv jiných citů jiných, než vyvolaných písmem nebo modlitbou.
Mit diesem Metier werden manchmal romantische Eigenschaften assoziiert, aber wir sind Profis.
O naší práci kolují romantické představy, ale jsme profesionálově.
Ich darf nicht mit noch mehr Fehlversuchen assoziiert werden.
Nemůžu být svázaný s dalšími neúspěšnými pokusy.
Damit scannen wir nach Neutrinofluss, der mit Wurmlöchern assoziiert wird.
Zvýší to naši schopnost skenovat neutrinové proudy, které vznikají v blízkosti červích děr.
Und wenn du Pech hast wird das mit dem Angriff auf geistige Eigentumsrechte assoziiert, welches, egal was du über die Ethik dessen denkst, es ist ein lausiges Marketing, es ist nichts, was die Wirtschaft hören möchte.
No a když nemáte štěstí, pak si to asociuje s.. masovým útojem Free Software Foundation na práva intelektuálního vlastnictví, což nezávisle na tom, co si myslíte o etice této věci, je mizerný marketing, není to nic, co by podnikatelé chtěli slyšet.
Unsere Schüler dürfen weder weite Hosen noch Farben oder Abzeichen tragen die mit Banden assoziiert werden.
Žáci nesmí nosit široké kalhoty. Ani barvy nebo odznaky, které by umožňovaly dát najevo příslušnost ke gangu.
Ich will nicht mit ihnen assoziiert werden.
Nerad se s nimi stavím do jedné řady.
Gott ist so ein gewaltiges Etwas. äh, einige Teile von denen, äh, die meisten Teile sind hierbei sehr mit organisierter Religion assoziiert. es ist etwas, das ich als Rückschritt einordnen würde.
Bůh je přece tak rozmanitý. Většina toho, co je spojeno s organizovaným náboženstvím, je něco, před čím musím polekaně ustoupit.
Er kann auf neuronale Pfade zielen, die mit bestimmten Erfahrungen und Zeitumständen assoziiert sind.
Umí určit neuronové spoje spojené se specifickým zážitkem a časovým úsekem.
Es würde nicht mit etwas assoziiert, das mir nicht gefällt oder mit dem ich nicht assoziiert werden wollte.
Nesmělo by to být spojený s něčím, co nemám rád nebo s čím nechci být spojován.
Es würde nicht mit etwas assoziiert, das mir nicht gefällt oder mit dem ich nicht assoziiert werden wollte.
Nesmělo by to být spojený s něčím, co nemám rád nebo s čím nechci být spojován.
Ok, ich habe unsere Subraumlogs durchgesehen und habe versucht den bestimmten Strang zu extrapolieren der uns zu dem Teil der Region führt, der mit dem Gerät assoziiert ist.
Procházel jsem záznamy subprostorové komunikace a snažím se z nich vyčlenit konkrétní zdroj, který by nás zavedl k místu, kde je to zařízení.
Nachrichten und Publizistik
Eine völlige Entfremdung von den USA in Lateinamerika wird nicht nur die zwischenstaatlichen Beziehungen in der westlichen Hemisphäre belasten, sondern auch weiter gefasste Ideen in Misskredit bringen, die eng mit den USA assoziiert werden.
Naprosté odcizení latinské Ameriky od USA nepoškodí pouze vztahy na západní polokouli, ale může zdiskreditovat i obecnější ideje, které jsou úzce spojovány s USA.
Der springende Punkt bei der Holocaustleugnung ist die Beseitigung des Tabus, das gegenwärtig mit dem echten Verbrechen assoziiert wird.
Smyslem popírání holocaustu je odstranit tabu, které se dnes k původnímu zločinu váže.
Außerdem verfügen sie über eine wissenschaftliche Ausbildung und Wissenschaft wird gemeinhin nicht mit religiösem Fanatismus oder politischer Frustration assoziiert.
Navíc pocházejí z vědeckého prostředí a věda obvykle nebývá spojována s náboženskou zaníceností ani s politickým fanatismem.
Für die meisten Schotten ist die irische Erfahrung kein ansprechendes Modell - vielleicht weil es mit Terrorismus assoziiert ist.
Pro většinu Skotů však irská zkušenost nepředstavuje přitažlivý model - snad proto, že se spojuje s terorismem.
Die EU wird mit Frieden, Demokratie und wirtschaftlicher Entwicklung assoziiert, während der Nahe Osten durch Instabilität, autoritäre Regierungssysteme und wirtschaftliche Rückständigkeit gekennzeichnet ist.
EU je spojována s mírem, demokracií a hospodářským rozvojem, zatímco Blízký východ charakterizuje nestabilita, autoritářství a ekonomická zaostalost.