artikulieren Deutsch
Übersetzungen artikulieren ins Tschechische
Wie sagt man artikulieren auf Tschechisch?
Sätze artikulieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich artikulieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Dein Bedauern hilft mir nicht weiter. Sehen Sie, er beginnt sich zu artikulieren!
Kdy se na tebe konečně někdo podívá jako na lidskou bytost?
Sie wissen sich zu artikulieren.
Máte hbitý jazyk.
Sie artikulieren logische Antworten unter Druck, Mem Leonowens.
V obtížné situaci umíte logicky odpovědět, mem Leonowensová.
Er kann sich artikulieren, ist intelligent, sieht gut aus.
Vyjadřování. Inteligence. Je hezký.
Ich spüre, dass Sie beide Schwierigkeiten haben, Ihre Sexualprobleme zu artikulieren.
Mám pocit, že vám dělá potíže mluvit o sexu.
In Stalker ist es das Gegenteil, eine Zone, in der meine Sehnsüchte, meine größten Wünsche wahr werden, unter der Bedingung, dass ich sie artikulieren kann.
Tarkovský tak na náspůsobí na úrovni která je mnohem hlubší, mnohem klíčovější pro náš prožitek, než všechny obvyklé duchovní motivy pozvednutí sebe nad hmotnou skutečnost atd.
Etwas, was er nicht artikulieren kann.
Něco, co nemůže říct slovy.
Wie Sie mit den Worten umgehen, artikulieren.
To jak se vyjadřujete, jak mluvíte.
Und es in einer Andeutung zu artikulieren.
A možná to vyjádří v názoru, kterého se někdo chytne za 100 let.
Ich hab da gelernt, zu mir selber zu finden, mich zu lieben, und vor allen Dingen, mich zu artikulieren.
Naučila jsem se, jak najít a mít sama sebe ráda, a jak se mám vyjádřit.
Ihre Aggressionen zuzulassen und zu artikulieren, ist Teil des Heilungsprozesses.
Vyjádřit svůj hněv a vztek je součástí tvého léčebného procesu.
Ihre Abkürzungen werden immer schwerer zu entziffern. Und ich weiß nicht warum, da Sie offensichtlich in der Lage sind, sich zu artikulieren.
Nevím proč, když očividně umíte být velmi výřečný.
Sie ist taub aber sie kann eine Reihe Werte artikulieren, so wie meinen Namen.
Je hluchá, ale umí vyslovit pár slov, třeba moje jméno.
Ich habe herumgeschrien, ich konnte mich nicht mal artikulieren.
Neudržel jsem se.
Nachrichten und Publizistik
Gleichzeitig kann der Druck, eine Vision zu artikulieren, auch die Führungsperson in Schwierigkeiten bringen.
Současně platí, že tlak na artikulaci vize může dostat lídra do obtíží.
Um Ziele auszuwählen und sie in einer Vision zu artikulieren, bedarf es nicht nur der Beiträge der Gruppenmitglieder, sondern auch eines Verständnisses des Kontexts ihrer Wahlmöglichkeiten.
K tomu, aby zvolili cíle a zformulovali je do vize, potřebují nejen získat od svých stoupenců podněty, ale také pochopit kontext jejich rozhodnutí.
Die Anführer gesellschaftlicher Bewegungen können umfassendere Visionen artikulieren als staatliche Amtsträger.
Lídři společenských hnutí mohou prosazovat rozsáhlejší vize než veřejní činitelé.
Kritiker des früheren britischen Premierministers Tony Blair beispielsweise räumten ein, dass es zu seinen großen Stärken gehörte, eine Vision zu artikulieren. Gleichzeitig beklagten sie allerdings seine mangelnde Aufmerksamkeit für Details.
Například kritikové bývalého britského premiéra Tonyho Blaira uznávali, že jeho schopnost formulovat vizi patří k jeho nejsilnějším stránkám vůdce, ale žehrali na jeho malou pozornost k detailům.
Auch zwei amerikanische Präsidenten des 20. Jahrhunderts - Woodrow Wilson und George W. Bush - konnten ehrgeizige außenpolitische Visionen gut artikulieren.
Dva američtí prezidenti dvacátého století, Woodrow Wilson a George W.
Zusammen bilden sie eine verlockende Erzählung, die Europas Politiker anfangen müssen, zu artikulieren.
Společně vytvářejí přesvědčivou interpretaci, kterou evropští lídři musí začít formulovat.