artikulieren Deutsch
Übersetzungen artikulieren ins Englische
Wie sagt man artikulieren auf Englisch?
Sätze artikulieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich artikulieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Weil sie keine Stimmbänder hat, kann sie ihre Angst nicht artikulieren so wie wir das können.
Because she has no vocal cords, she can't release fear vocally.
Sie können sie nicht artikulieren.
Who else should put forward their complaints?
Im Gehirn lauert der Gedanke, du musst etwas artikulieren, in einem ganz bestimmten Augenblick. Das zu verdrängen, ist sehr schwer.
It's really hard to forget it but everything you've got in your head. particularly this monument that's waiting for us around a corner somewhere.
Artikulieren.
Enunciate.
Stevie ist im Moment sehr verletzt und er kann es nicht artikulieren.
I think Stevie's feeling a lot of pain now and he just can't get it out.
Sie hätten artikulieren müssen.
You had to enounce properly.
Beim Erspähen des Hirschs beschleunigt man. Entschlossen artikulieren beim Verspeisen!
One must accelerate suddenly, appearing before the stag he intends to kill And articulate firmly when he devours it.
Eigentlich, Vicky, bin ich froh, dass ich endlich die Chance habe, meine Meinung zu artikulieren.
Actually, Vicky I'm glad that I finally have the chance to articulate my position.
Artikulieren?
Articulate?
Dein Bedauern hilft mir nicht weiter. Sehen Sie, er beginnt sich zu artikulieren!
When will somebody look at you as a human being?
Sie wissen sich zu artikulieren.
You're a smooth talker.
Sie artikulieren logische Antworten unter Druck, Mem Leonowens.
You articulate logical answer under pressure, Mem Leonowens. That is very kind of you, Your Majesty.
Das ist eine gute Gedächtnis- und Motorikübung, und sie üben zu artikulieren.
A fine exercise in memory, motivity and the articulation of language.
Er kann sich artikulieren, ist intelligent, sieht gut aus.
A way with words. Intelligence, good looks.
Nachrichten und Publizistik
Die schwarzafrikanischen Muslime sind weniger selbstbewusst und durchsetzungsstark, und sie haben größere Schwierigkeiten bei ihren Versuchen, ihre Rechte zu artikulieren und ihre Präsenz in ihren jeweiligen Staaten und Regionen zu etablieren.
Sub-Saharan African Muslims are less assertive, and they face considerably more difficulties in their attempts to articulate their rights and establish their presence in their respective states and regions.
Gleichzeitig kann der Druck, eine Vision zu artikulieren, auch die Führungsperson in Schwierigkeiten bringen.
At the same time, the pressure to articulate a vision can get a leader into difficulty.
Um Ziele auszuwählen und sie in einer Vision zu artikulieren, bedarf es nicht nur der Beiträge der Gruppenmitglieder, sondern auch eines Verständnisses des Kontexts ihrer Wahlmöglichkeiten.
To choose goals and articulate them in a vision, they need not only to solicit input from their followers, but also to understand the context of their choices.
Die Anführer gesellschaftlicher Bewegungen können umfassendere Visionen artikulieren als staatliche Amtsträger.
Leaders of social movements can call forth larger visions than public officials can.
Kritiker des früheren britischen Premierministers Tony Blair beispielsweise räumten ein, dass es zu seinen großen Stärken gehörte, eine Vision zu artikulieren. Gleichzeitig beklagten sie allerdings seine mangelnde Aufmerksamkeit für Details.
Critics of former British Prime Minister Tony Blair, for example, acknowledged that his ability to articulate a vision was one of his great strengths as a leader, but complained about his lack of attention to detail.
Sie sollte Europas zukünftige militärische Funktionen und Missionen deutlicher artikulieren, die erforderlichen militärischen Fähigkeiten ermitteln, Defizite ausfindig machen und Projekte und Initiativen entwickeln, um die kritischsten Lücken anzugehen.
It should articulate more clearly Europe's future military roles and missions, determine the military capabilities required, identify shortfalls, and develop projects and initiatives to address the most critical gaps.
In meinem Buch Mass Flourishing zitiere ich einige führende Stimmen, die moderne Werte artikulieren und inspirieren.
In my book Mass Flourishing, I cite some key figures who articulate and inspire modern values.
Ohne Politiker, die imstande sind, die Vision einer gemeinsamen Zukunft zu artikulieren, die es wert ist, dass man für sie arbeitet und sogar Opfer bringt, werden sich die Verfechter der europäischen Einheit möglicherweise nicht durchsetzen.
Without statesmen and stateswomen able to articulate a vision of a shared future worth working and even sacrificing for, the side of unity may not win.
Das macht bin Ladens Anziehungskraft im Kern aus: die Fähigkeit, das tief empfundene Gefühl der Ungerechtigkeit und Erniedrigung zu artikulieren, das heutzutage viele Araber und Muslime spüren.
This is the core of bin Laden's appeal: the ability to articulate the profound sense of injustice and humiliation that many Arabs and Muslims feel today.
Ob sich die Anhänger Zhaos in ähnlicher Weise artikulieren werden, ist ungewiss.
Whether Zhao's supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain.
Wenn Beamte Verdachtsgründe artikulieren müssen, verlassen sie sich eher auf verhaltensbedingte Faktoren und weniger auf Vorurteile.
When officers are required to articulate grounds for suspicion, they are more likely to rely on behavioral factors rather than prejudice.
Zusammen bilden sie eine verlockende Erzählung, die Europas Politiker anfangen müssen, zu artikulieren.
Together, they form a compelling narrative that European leaders must begin to articulate.
Sollte die chinesische Führung jedoch, wie es ihr gutes Recht ist, eine alternative Vision eines verbesserten internationalen Systems anbieten, liegt es an ihr, diese Vision zu artikulieren und zu erklären, was man bereit ist, davon umzusetzen.
If, on the other hand, as is its right, Chinese leaders have an alternative vision of what an improved international system might look like, the onus is on them to articulate that vision and outline what they are willing to do to realize it.