anlehnen Deutsch

Übersetzungen anlehnen ins Tschechische

Wie sagt man anlehnen auf Tschechisch?

anlehnen Deutsch » Tschechisch

opřít sousedit přiléhat opírat se o opírat se

Sätze anlehnen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anlehnen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Näher anlehnen, bitte.

Prosím, blíže k sobě.

Sich an das Eis anlehnen und auftauchen. so hätten Sie den Kontakt verloren.

Vklínila se mezi led a vynořila se, takže jste ztratil kontakt.

So kann ich mich wenigstens anlehnen.

Dej mi nějakou oporu.

Sich anlehnen, Wärme und Sicherheit in den Armen eines anderen zu finden.

Spočinout v někom, najít teplo a útěchu v něčím náručí.

Bald wirst du dich an diese Stärke anlehnen Du kannst dich auf mich verlassen.

Za chvíli se o tu sílu budeš moci opřít, na mě se můžeš spolehnout.

Lass mich den Kopf hier anlehnen.

Počkej, dám si hlavu sem.

Darf ich mich da anlehnen?

Nevadí, že se opírám o džíp?

Ich kann mich ruhigen Gewissens an Euch anlehnen.

O takovou se mohu klidně opřít.

Willst du deinen Kopf anlehnen?

Chceš si mi položit hlavu na klín?

Vielleicht gibt es da etwas Weiches für dich zum Anlehnen. Damit ich deinen Rock nicht zerknittere.

Protože tam může být něco měkkého. o co bych tě mohl opřít. abych neroztrhl tvou sukni.

Eine Frau braucht dann eine Schulter, an die sie sich anlehnen kann.

V takové chvíli se žena potřebuje o někoho opřít.

Ich wollte mich anlehnen.

Já o ni zavadil.

Und du bist die Schulter zum Anlehnen?

Přišla se ti vyplakat?

Nur zwei, die sich aneinander anlehnen.

To se jenom dva lidé o sebe opírají.

Nachrichten und Publizistik

Hinter aller selbstbewusst klingenden Ablehnung amerikanischer Macht verbirgt sich noch immer ein gewisses Maß an Sehnsucht nach jener beruhigenderen Zeit, als die demokratische Welt sich kollektiv an die starken Schultern von Uncle Sam anlehnen konnte.

Za všemi sebevědomě znějícími odsudky americké moci se stále ukrývá touha po návratu do jistějších dob, kdy demokratický svět mohl kolektivně složit hlavu na široká ramena strýčka Sama.

Die Nachfrage nach europäischen Gütern wird steigen und wir können uns an das US-Wachstum anlehnen.

Poptávka po evropském zboží se zvýší a členské státy EU mohou - a měly by - sbližovat své ekonomiky s americkým růstem.

Suchen Sie vielleicht...?