angemerkt Deutsch
Übersetzungen angemerkt ins Tschechische
Wie sagt man angemerkt auf Tschechisch?
angemerkt Deutsch » Tschechisch
Sätze angemerkt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich angemerkt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Aber er war nicht einer von den Weichen, man hat ihm nichts angemerkt.
Kulhal. Abyste dobře pochopili. Není to ten ženskej typ.
Mr. Carcetti hat angemerkt, er habe einen Brief geschrieben,. in welchem er sein Anliegen schilderte, und ich bin sicher, das hat er getan.
Pan Carcetti říká, že napsal dopis, v němž vyjádřil své obavy. A jsem si jist, že to udělal.
Jemand in Ihrem Team muss angemerkt haben, das Kryoglobulinämie ebenso auf die Symptome passt.
Někdo z vašeho teamu musel poukázat na to, že příznaky sedí i na cryoglubulinemii.
Bob Craven hat es schon angemerkt. Ich mag Craven nicht.
Bob Craven si to všiml.
Wie du so freundlich angemerkt hast, spielt es kaum eine Rolle.
Ne že by na tom vůbec záleželo.
Wie mein Sohn Hal gerade angemerkt hat, wir sind kalt erwischt worden. Total.
Jak mě můj syn Hal upozornil bylo to dnes vážně..těsné.
Und wie oft habe ich angemerkt, dass ich einen Prinzessinnenschliff haben will?
A jak dlouho jsem naznačovala, že se ke mně hodí spíš princeznovský?
Ihr habt ihm seinen Bundesstaat schon angemerkt?
Asi jste si všimli jedný hvězdy.
Sehr nützliche Ratschläge, aber ich habe bereits angemerkt, dass wir auch morgen darüber sprechen können. Ich glaube, unsere Schwester muss sich jetzt dringend erholen.
O sedmé jsme dnes zpívali žalm 40, který nám připomněl naše nadcházející vzdání pocty sestře Hildegardě.
Ihre Freunde hier haben angemerkt, wie sehr sie hoffen, eines Tages Ihren zukünftigen Ehemann kennenzulernen, aber Sie verstünden die Hindernisse für eine solche Begegnung.
Vaši přátelé tady doufají, že se jednoho dne setkají s vaším budoucím manželem, ale dobře rozumí překážkám, které stojí v cestě tomuto setkání.
Nachrichten und Publizistik
Allerdings wurden darin die Kritiker kritisiert und wie üblich angemerkt, dass die Feinde der USA im Irak noch viel schlimmer seien, als die US-Truppen, so als ob das amerikanischen Missbrauch entschuldigen würde.
List The Wall Street Journal dokonce 18. listopadu otiskl úvodník, v němž kritizoval kritiky a jako obvykle poznamenal, že ať dělají USA cokoliv, jejich nepřátelé v Iráku jednají hůř, jako kdyby to americké zločiny omlouvalo.
Winston Churchill hat einmal angemerkt, dass man sich immer darauf verlassen könne, dass die Amerikaner das Richtige tun, nachdem sie alle Alternativen ausprobiert haben.
Winston Churchill kdysi poznamenal, že na Američany se lze spolehnout, že vždycky udělají, co je správné, jakmile vyzkoušejí všechny alternativy.
Und die US-Regierung, das sollte angemerkt werden, ist unter den großen Regierungen die aggressivste und artigste.
A je třeba poznamenat, že USA jsou nejprůbojnější a nejukázněnější ze všech předních vlád.