angeknipst Deutsch

Sätze angeknipst ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich angeknipst nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Irgend so ein verdammtes Zylonensignal hat mich angeknipst.

Byl to signál. Nějakej podělanej cylonskej signál.

Dieses Lied, das uns angeknipst hat - das habe ich gespielt.

Ta písnička, co nás spustila? Hrával jsem ji.

Dasselbe Lied, das uns angeknipst hat, als wir in diesem Nebel waren.

Stejnou písničku, která nás zapnula v té mlhovině.

Das Personal sollte ihre Zugangskarten um den Hals tragen und nicht angeknipst um ihre Hüften. Das macht es zu leicht, sie zu stehlen. Die alten Farbbomben, die sie verwenden, sind viel zu leicht zu entdecken.

Také personál by měl nosit své přístupové karty kolem krku, ne zavěšené na opasku, jsou tak snadno k odebrání.

Aber mit der Zeit, haben die Menschen in meinem Leben ein Licht angeknipst.

Ale po čase přinesli mí nejbližší do mého života světlo.

Er war eine Bedrohung, aber ich habe einen Schalter oben angeknipst und jetzt, da Kevin tot ist, wird es keine weiteren Propheten mehr geben.

Byl hrozbou a ale už jsem to nahoře vypnul. Teď je Kevin mrtvý, a už nebudou další proroci.

Als ich Ihr Boot kommen sah, habe ich das Licht angeknipst.

Když jsem viděla, že se blížíte ke břehu, rozsvítila jsem.

Suchen Sie vielleicht...?